- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Komar
- ноября 2, 2013, 13:54Цитата: gasyoun от ноября 2, 2013, 10:44А чё, оригинально.
Восемь шлоков гимна Лакшми
з.ы. Интересно, в курсе ли Зализняк, как тут его материалы обозвали.
Автор gasyoun
- ноября 2, 2013, 10:44В конкурсе победило:
देववाणीविलासः
संस्कृतपाठ्यमाला 1я часть
सङ्ग्रहयित्री
न. प. लिहुषिना
सङ्क्षिप्तव्याकरणटिप्पणी 2я часть
अ. अ. जलिज्न्यक्
मोस्को, २०१३
बुक् पब्लिषिंग् एबिवि
Выяснилось, что нужно дорисовать для обложки следующие лигатуры:
ठ्य
ङ्ग्र
ङ्क्ष
Возвращаясь к нашим баранам. Гимн Лакшми из восьми частей -> Восемь шлоков гимна Лакшми -> Восьмишлоковой гимн Лакшми -> Восьмистишие Лакшми. Или есть более удачное предложение перевода?
देववाणीविलासः
संस्कृतपाठ्यमाला 1я часть
सङ्ग्रहयित्री
न. प. लिहुषिना
सङ्क्षिप्तव्याकरणटिप्पणी 2я часть
अ. अ. जलिज्न्यक्
मोस्को, २०१३
बुक् पब्लिषिंग् एबिवि
Выяснилось, что нужно дорисовать для обложки следующие лигатуры:
ठ्य
ङ्ग्र
ङ्क्ष
Возвращаясь к нашим баранам. Гимн Лакшми из восьми частей -> Восемь шлоков гимна Лакшми -> Восьмишлоковой гимн Лакшми -> Восьмистишие Лакшми. Или есть более удачное предложение перевода?
Автор gasyoun
- октября 28, 2013, 22:44Автору интересно, что скажет ученая публика. Разброда нет, есть подобранные возможные названия.
Автор Komar
- октября 28, 2013, 22:26Цитата: gasyoun от октября 28, 2013, 20:16А чего такой разброд? Если настолько всё равно, как книгу назвать, - тогда любое слово берёшь и пишешь. А вообще, у книги автор есть - почему бы у него не спросить, как книгу назвать?
Интересно мнение зала.
Автор gasyoun
- октября 28, 2013, 20:16Возможные санскритские названия всей книги
देववाणी-विलासः, सारस्वत-वरदम्,
सुरभाषा-सुषमा, दैवीवाग्बोधिनी, सुमनसवाग्-वाचिनी, सुरभाषादर्शः, सुरवाणी-प्रबोधिनी
или
1. слово गैर्वाणी-, विज्ञान-, देववाणी-,
सारस्वत-, सुरभाषा- सुरभारती-, दैवीवाग्- सुरवाणी
2. слово -पाठमाला, -वाचिका, -बोधिनी,
-प्रबोधिका, -विलासः, -सुषमा,
-आकरः, -आगारः, -आदर्शः
Интересно мнение зала. "Чулан" отвергается, чересчур произаично
देववाणी-विलासः, सारस्वत-वरदम्,
सुरभाषा-सुषमा, दैवीवाग्बोधिनी, सुमनसवाग्-वाचिनी, सुरभाषादर्शः, सुरवाणी-प्रबोधिनी
или
1. слово गैर्वाणी-, विज्ञान-, देववाणी-,
सारस्वत-, सुरभाषा- सुरभारती-, दैवीवाग्- सुरवाणी
2. слово -पाठमाला, -वाचिका, -बोधिनी,
-प्रबोधिका, -विलासः, -सुषमा,
-आकरः, -आगारः, -आदर्शः
Интересно мнение зала. "Чулан" отвергается, чересчур произаично
Автор Komar
- октября 14, 2013, 17:58Цитата: gasyoun от октября 14, 2013, 13:57
Интересно, есть ли другие числительные + ka с подобными значениями?
Чё, лень в словарь заглянуть? Двика, трика, чатушка, панчака, саптака, аштака, навака, дашака и пр.
Цитата: gasyoun от октября 14, 2013, 13:26
О, Комар, раскрой нам эту тантру.
Скрытая от непосвящённых истина заключается в том, что "частями" стихотворения являются стихи. Поэтому в отношении стихотворения слово аштака означает конкретно "восьмистишие".
А тут ваще написано -
Цитата: gasyoun от октября 14, 2013, 10:58
Лакшми из восьми частей
А раздел книги надо назвать "Чулан переводчика".
Автор Lodur
- октября 14, 2013, 14:39Цитата: gasyoun от октября 14, 2013, 13:57Да вот, хотя бы, tribhaṅgī-pañcaka (из Става-малы); śrī-govardhanāśraya-daśaka (и другие дашаки), śrī-prārthanāśraya-caturdaśaka (из Стававали), и т.д.
Интересно, есть ли другие числительные + ka с подобными значениями?
Автор gasyoun
- октября 14, 2013, 13:57Интересно, есть ли другие числительные + ka с подобными значениями?
Автор gasyoun
- октября 14, 2013, 13:26Цитата: Komar от октября 14, 2013, 12:58
Автор перевода просто не понял, что такое аштака.
О, Комар, раскрой нам эту тантру.
Явно не
• कः [अष्टकं (पाणिनेः), विदन्ति अधीयते वा इत्यष्टकाः सूत्राच्च कोपधात् P.IV.2.65. Sk.] One who studies or is acquainted with the eight Adhyāyās of Pāṇini's grammar.
Остается
• अष्टक [aṣṭaka], a. [अष्ट परिमाणमस्य कन्] Consisting of 8 parts eight-fold; क्रोधजोऽपि गणोऽष्टकः Ms.7.48.
Цитата: Komar от октября 14, 2013, 12:58Тогда может подстрочники с санскрита? Пословный перевод с санскрита?
а значит, на выходе только один вариант - "Подстрочник с санскрита".
хотя какой он подстрочник, если не под строчками, а в конце книги?