Лингвофорум

Не, ну я понимаю, что через сайт можно какие-то упущения выявить и поправить. Но на каждом омониме впадать в ступор - это как-то чересчур.

Цитата: Komar от октября 30, 2013, 19:41

Если надо текст переделать, то лучше не медитировать на алгоритм работы сайта, а правила учить. (Хотя, конечно, автор алгоритма будет счастлив если кто-нибудь ему пришлёт подробный отчёт с предложениями по улучшению.)

Решил на http://ijitsa-ru.livejournal.com/ и http://www.dorev.ru/ru-index.html еще поискать. А вообще легче http://slavenica.com/ обучить, чем самому все выявить. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Учимся, учимся. Спасибо за отдельные наводки.

Цитата: gasyoun от октября 30, 2013, 18:58
марта│Марта║ 1896 года; - раз большой предлагают, то к чему маленький?

наверное к тому, что Марта - не всегда женское имя

Цитата: gasyoun от октября 30, 2013, 18:58
я ║темъ│тѣмъ║ не менѣе прошу васъ, - какой бырть так и не понял.

не сумел определиться между существительным "тема" и местоимением "то"?

Если надо текст переделать, то лучше не медитировать на алгоритм работы сайта, а правила учить. (Хотя, конечно, автор алгоритма будет счастлив если кто-нибудь ему пришлёт подробный отчёт с предложениями по улучшению.)

Цитата: Komar от октября 30, 2013, 13:35
А ежели римские цифры писать кириллицей, то почему бы и твёрдый знак не поставить?

Да, ты прав. Похоже нужен еще скрипт предварительной чистки. Замена Х X убрала часть мусора. Породила новый там, где его не было

Примеры из жизни:
║мира│міра│мѵра│Мира║ - боже сколько вариантов
младшій Гельмут — 31 ║марта│Марта║ 1896 года; - раз большой предлагают, то к чему маленький?
║якобы│Якобы║ - и все статьи про Францию...
я ║темъ│тѣмъ║ не менѣе прошу васъ, - какой бырть так и не понял.

Этого Кнауэра ненавидѣлъ ║весь│вѣсь║ факультетъ
непріемлемыми и скучными, ║чемъ│чѣмъ║ были они на самомъ дѣлѣ.
готовились идти къ ║нему│нѣму║ на экзаменъ
послѣ перерыва яблоку ║негдѣ│нѣгдѣ║ упасть

После кратких совсем глупо - большими буквами Ъ.
ВЪ 1913 г. окончила
КЪ 1909 сопротивленіе было сломлено

Однако ломаются даже вполне сносные аббревиатуры:
Въ Кіевской прессѣ 1914–15ггъ
дъ-ръ истор. наукъ, проф., ученый секръ. Инъ-та исторіи Украины НАНЪ.

48 ║летъ│лѣтъ║, дѣти: Луиза 12 ║летъ│лѣтъ║, Зигфридъ 11 ║летъ│лѣтъ║, Гельмудъ 9 ║летъ│лѣтъ║ и Фрида 7 ║летъ│лѣтъ║. - иногда варианты не всегда нужны. Если например, спереди или до слова лѣтъ стоит цифра.

Цитата: gasyoun от октября 30, 2013, 13:21
Ложные срабатывания Словеницы
- как и ru-royal не узнает даже популярные аббревиатуры, из-за этого получаются разные глупости. Хотя бы просто правило точка+запятая должна указать алгоритму, что это еще не конец предложения, соотвественно это не конец предложения, а середина, а, следовательно, точка стоит в конце аббревиатуры.
-- ординарному проф. Кіевскаго унивъ., Дѣйствительному Статскому (унивъ.)
-- (старославянскомъ язык — нѣм. яз.)
-- стр. 195 читъ. ,,подъ" вмъ. ,,нодъ" (11 строка снизу)
-- 22/ІХЪ-1914 г. - вместо

Аббревиатуры типа "чит." и "унив." сами по себе являются глупостью.
А ежели римские цифры писать кириллицей, то почему бы и твёрдый знак не поставить?

Ложные срабатывания Словеницы
- как и ru-royal не узнает даже популярные аббревиатуры, из-за этого получаются разные глупости. Хотя бы просто правило точка+запятая должна указать алгоритму, что это еще не конец предложения, соотвественно это не конец предложения, а середина, а, следовательно, точка стоит в конце аббревиатуры.
-- ординарному проф. Кіевскаго унивъ., Дѣйствительному Статскому (унивъ.)
-- (старославянскомъ язык — нѣм. яз.)
-- стр. 195 читъ. ,,подъ" вмъ. ,,нодъ" (11 строка снизу)
-- 22/ІХЪ-1914 г. - вместо
--- в то же время все правильно в "списокъ опечатокъ (изъ 13 шт.)"

2) Нельзя ли подсветить замены? Например встаные буквы одним цветом, замененные - другим.

3) च छ ज झ ञ   तालव्य   tālavya-   ║небные│небныя║
или ║палатальные│палатальныя║    ║передненебные│передненебныя║ или палятальные
ट ठ ड ढ ण   मूर्धन्य   mūrdhanya-   ║церебральные│церебральныя║
или ║ретрофлексные│ретрофлексныя║   верхненебные
или ║язычные│язычныя║
त थ द ध न   दन्त्य   dantya-   ║зубные│зубныя║

Способ разделения через ║зубные│зубныя║ не совсем удачный. Получается не наглядно. Или отставить один и намекнуть на возможность другого, или собки менять на {}, но │ от ║ когда их подряд 10 шт. бывает тяжело отличить.

4) Насчет онѣ
немногочисленныя ссылки на Altkirchenslavisch (старославянскомъ язык — нѣм. яз.) особенно цѣнны для русскоязычнаго читателя, ибо онѣ какъ нельзя лучше

5) ║есть│ѣсть║ и остается - какие-то фразеологизмы, их база помогла бы минимизировать ложные срабатывания. И не предлагать ѣсть и остается.

Цитата: gasyoun от октября 29, 2013, 00:07
Как лучше?
остальные 33 знака — согласныя
остальные 33 знака — согласные

Лучше так, как правильно.

Цитата: gasyoun от октября 29, 2013, 00:07
※ {-ые} {-іе} — {добрые мужчины} — в мужском роде окончание {-ые} {-іе}.
⫽ {-ыя} {-ія} — {красивыя дѣвушки} — в женском и среднем роде окончания {-ыя} {-ія}.

Вот так и надо. Осталось только выяснить, какого рода слово, к которому прилагаются эти "согласные". Без приведения контекста нельзя сказать однозначно, являются ли они определением для "знаков", или же в тексте ранее встречалось другое слово, опущенное тут.

Сделал следующие замены.
iе  іе 114 .doc - 175 .indd
iи  іи 81 .doc - 113 .indd
iй ій 81 indd
iю  ію 42 .doc - 54 .indd
iо іо 18 .indd
iя ія 156 .indd
Убил я латиницу, закралась змия. Еще утром в заголовках осталось почистить IE... Спасибо за двойную наводку. Однака программа все равно выдает ложные срабатывания на аббревиатуры.

Как лучше?
остальные 33 знака — согласныя
остальные 33 знака — согласные

Я в восторге от http://slavenica.com/
Один только комментарий чего стоит:
※ глагол {быть} настоящее время:
    {я есмь}     {мы есмы}
    {ты еси}    {вы есте}
    {онъ есть}   {они суть}
    {она есть} {онѣ суть}
    {оно есть} {они суть}

※ {уже} — {уже случилось} — наречие.
⫽ {уже} —  {эта улица уже той} — сравнительная форма прилагательного узкий.
⫽ {ужѣ} — {въ ужѣ нѣтъ яда} — змей - предложный падеж от существительного уж.

※ {лѣто} — {лѣтомъ отпускъ} — время года.
⫽ {лѣтъ} — {много лѣтъ}.
⫽ {летать} — глагол.

※ {-ые} {-іе} — {добрые мужчины} — в мужском роде окончание {-ые} {-іе}.
⫽ {-ыя} {-ія} — {красивыя дѣвушки} — в женском и среднем роде окончания {-ыя} {-ія}.

※ {чемъ} — чём — в предложном падеже {о чемъ}.
⫽ {кѣмъ} {чѣмъ} {тѣмъ} — в творительном падеже местоимений {кѣмъ} {чѣмъ} {тѣмъ} {всѣмъ}.

※ {есть} — глагол быть.
⫽ {ѣсть} — принимать пищу.

※ {они суть} — мн. III лицо глагола быть.
⫽ {ѣсть} — принимать пищу.

※ {-аго} —  в родительном и винительном падежах мужского и среднего рода окончание {-аго}, {-яго}. 
⫽ {-ого} — в противном случае.

※ {ее} — {онъ любилъ ее} — местоимение её.
⫽ {ея} — {онъ взялъ ея руку} — в родительном падеже.

※ {сей} — {по сей день} — указательное местоимение.
⫽ {сѣй} — {сѣй зерно!} — {сѣять} — сыпать в почву семена.

※ {веко} — часть тела.
⫽ {вѣкъ} — время.

※ {миръ} — состояние спокойствия.
⫽ {міръ} — вселенная.

※ {миръ} — состояние спокойствия.
⫽ {мѵро} —  др.-греч. μύρον ароматное масло.

※  {они} — местоимение множественного числа мужского рода.
⫽ {онѣ} — местоимение множественного числа женского рода.
⫽ {они} — если перечисляются слова не только женского рода.

※ {нѣ-} — приставка неопределенного значения. {нѣкогда} — неведомо когда.
⫽ {не-} — приставка отрицания. {некогда} — нет времени

※ {все} — всё {все сказано}.
⫽ {всѣ} — все {всѣ люди}.

※ {-е} — {куда? — въ море} — в именительном и винительном падежах окончание {-е}. Кто? Что? Кого? Куда?
⫽ {-ѣ} — {гдѣ? — въ морѣ} {на разсвѣтѣ} {въ воскресеньѣ}— в дательном и предложном падежах окончание {-ѣ}. О ком? О чём? В ком? В чём? На ком? На чём? При ком? При чём?
⫽ Для существительных имеющих только множественное число род вычисляется по окончанию родительного падежа -овъ/-евъ — мужского рода {одни штаны} (род. п. штановъ), а прочие — женского {однѣ брюки} (род. п. брюкъ).
—

При этом в цитируемом оригинальном документе той же эпохи:
предметы, способствующіе разъясненію нашего отечественнаго языка

Цитироватьпо мнѣнію, со своимъ мнѣніемъ - зачем тогда программа навязчиво в каждом слово пытается сделать с "мнѣнъію" тоже самое, что с Россiѣй?

В "Россiи" - латинская, в "мнѣніи" - кириллическая. 

Цитата: sasza от октября 27, 2013, 21:46

Цитата: gasyoun от октября 27, 2013, 20:59
На входе у меня не России, а Россiи.
Программа из набора ru_royal предлагает:
Россiи -> Россъiи
съ приведенiѣмъ -> съ приведенъiѣмъ

Наверное, у вас некошерная i,

почти наверняка латинская