Лингвофорум

Цитата: forest от февраля 28, 2021, 16:46
А "покупать" и "брать", в турецком одинаково пишутся ?

"Покупать" - satın almak, но в разговорной речи часто первое слово упускается.

 А "покупать" и "брать", в турецком одинаково пишутся ? 

Цитата: forest от февраля 28, 2021, 16:06
" они не покупают девушек с медсестрами"

Искусственный интеллект во всей красе. Медсестра по-турецки "hemşire" и переводчик (Яндекс, который переводит напрямую) видимо думает что "Hemşinli" это опечатка этого слова.

Цитироватьидут и покупают своих ленивых девочек

А это уже Google, который переводит через английский. На английский-то он переводит норм, laz girls, а при переводе с русского на английский видимо думает что это опечатка, имелось в виду "lazy girls".

Ну а то что он не может исходя из контекста подобрать нужный перевод для almak это уже отдельно.

Цитата: Red Khan от февраля 28, 2021, 13:13
Интересно пишущий путает i и ı.

ЦитироватьŞimdiki çocuklar gidip laz kızlarını alıyorlar. Hemşinli kız almıyorlar ki. Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl.

"Нынешние дети (молодёжь) идут и берут (в жёны) лазских девушек.  Хемшинских девушек не берут ведь."

В последнем либо контекст либо запятая нужна. "Oğlum" тут может означать как и конкретного сына говорящего, так и просто общее обращение/усилительное слово.
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl." - Говорю (ему) бери хемшинскую (девушку) - мой сын никак не соглашается.
Или
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl." - Говорю (им) бери хемшинскую (девушку), сынок, никак не соглашаются.

Спасибо. Это на ютюбе в субтитрах так было написано,  Разговорную речь на хемшильском не до конца понял , на письме было бы ясней. Пытался субтитры через гугл  или яндекс перевести , там какие то  ереси вышли. То " они не покупают девушек с медсестрами" то " идут и покупают своих ленивых девочек".

Интересно пишущий путает i и ı.

ЦитироватьŞimdiki çocuklar gidip laz kızlarını alıyorlar. Hemşinli kız almıyorlar ki. Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl.

"Нынешние дети (молодёжь) идут и берут (в жёны) лазских девушек.  Хемшинских девушек не берут ведь."

В последнем либо контекст либо запятая нужна. "Oğlum" тут может означать как и конкретного сына говорящего, так и просто общее обращение/усилительное слово.
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl." - Говорю (ему) бери хемшинскую (девушку) - мой сын никак не соглашается.
Или
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum, asla razı değıl." - Говорю (им) бери хемшинскую (девушку), сынок, никак не соглашаются.

şımdıkı çocuklar gıdıp laz kizlarinı alıyorlar. hemşınlı kız almıyorlar kı. hemşınlı alın dıyorum, oğlum asla razı değıl.    Что здесь написано? Понял что говорится про нынешних ребят и хемшилолазские браки. Только не понял нынешние ребята предпочитают брать в жёны лазок, или наоборот.

Цитата: Алалах от ноября  8, 2020, 09:28
PS: Редхан, вы можете посоветовать нормальный словарь для телефона? чето с моим совсем беда, с трудом в нем можно найти такое просто выражение, как "до свидания", есть либо "до", либо "свидание" 

Только сейчас увидел, извините. Видимо добавили уже после того как я ответил.

Если всё ещё актуально - я пользуюсь GoldenDict с добавленными словарями из Lingvo. Могу скинуть.

Правда вот сейчас посмотрел, там статьи "до свидания" в словарях нет, оно в статье для слова "свидание".

Может вам просто разговорник нужен, а не словарь?

Цитата: Алалах от ноября  8, 2020, 09:28
а вот еще странность. Пытался все понять разницу "идти пешком" между yürüemek (это слышал от нескольких, объяснявших мне дорогу) и как-то с корнем yaya**** на одном переходе даже видел надпись, начинающуюся yaya*****, не засек последние буквы.
Спросил потом русскую гидшу, показал даже в словаре "yaya", сказала вообще не слышала такого слова, чем меня удивила, в этом и есть странность для меня - уж если даже на пешеходных переходах пишут, странно, чтобы гид не встречал этого слова.

Таки как будет правильно "пешком", "идти пешком"?

PS: Редхан, вы можете посоветовать нормальный словарь для телефона? чето с моим совсем беда, с трудом в нем можно найти такое просто выражение, как "до свидания", есть либо "до", либо "свидание" 

1. yaya geçidi - пешеходный переход
2. o köye yaya olarak asla varamazsın - ты до той деревни пешком никогда не доберешься
3. yaya olarak çok uzağa getmeyiz - пешком мы особо далеко не уйдём.
4. şehirden yayan geldiğine inanmıyorum - не верю, что она пришла из города пешком
5. ister bisikletle git, ister yayan git, farketmez - хоть на велосипеде едь, хоть пешком иди, без разницы.
-----------------------------------
yaya - пешеход, (иногда) пешком
yaya olarak = yaya halinde = yayan=yürüyerek - пешком.

Цитата: Ömer от ноября  8, 2020, 11:27
Eriyen.

Точно. Забывается уже.