Лингвофорум

ве алейхем hа-шолом.
не?

В тадж. есть такая форма : салом алейкум, ответ - ваалейкум бар салом. То есть,  не - "и вам салям",  а - "и вам на салям"

Цитата: Elik от сентября 24, 2013, 21:57
Если в шутку, то "Алейхем шалом" (пародируя арабское "алейкум ас-салям".

Ўай, не видел эту тему.
Это не в шутку и не в пародию, а вполне такой традиционный ответ.
В разговорной речи, действительно, не употребляется, но в молитве «благословение луны», которую обычно читают в синагоге (точнее, снаружи синагоги) на исходе одной из первых суббот месяца, есть такое приветствие: ша̄лōм ʕалēхе́м!, и отвечают на него именно ʕалēхе́м ша̄лōм!

Цитата: http://www.daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=344ואומרים אחר כך כל אחד לחבירו ״שלום עליכם״ שלוש פעמים,
וחבירו משיבו ״עליכם שלום״ שלוש פעמים,
״סימן טוב ומזל טוב יהי לנו ולכל ישראל אמן״, שלוש פעמים.

Цитата: Elik от сентября 24, 2013, 21:57
А если серьезно, то "Шалом у-враха" ("Мир и благословение").

Это не «стандартный ответ» на шалом!
Это самостоятельное приветствие / пожелание. Хотя иногда могут ответить и так, и даже просто огрызком «...увраха».
Стандартный ответ на традиционное ша̄лōм ʕалēхе́м! — ʕалēхе́м ша̄лōм!.
Стандартный ответ на просто ша̄лōм! — ша̄лōм!.

 Оно не используется в разговорной речи в Израиле как приветствие, поэтому не отвечают никак.На "Шалом" иногда отвечают "Увраха",но обычно тоже "Шалом".

А-а, понял.

я написал арабские когнаты.

Цитата: bvs от октября 12, 2013, 16:19

Цитата: Elik от сентября 24, 2013, 21:57
Шалом у-враха

Салам уа баракят.

Я запутался.

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от октября 12, 2013, 16:25
А я думал про писателя. 

Создайте тему!

А я думал про писателя.