Лингвофорум

Цитата: Чайник777 от февраля 17, 2016, 09:10

Цитата: злой от февраля 17, 2016, 05:19
Моя мама тоже говорила "идыш". Я думал, это оттого, что от кого-то неправильно услышала. А оно вон, оказывается, как.

Так Вы еврей по маме? 

Таки нет, просто говорила, когда я был маленький и спрашивал, в какой стране на каком языке говорят. Возможно этот мой вопрос был связан с удивлением, что в Америке говорят по-английски, а в Мексике - по-испански (тогда как раз была эпоха "Санта-Барбар" и прочего). Рассказывала, что у евреев два языка, "еврит" и "идыш", именно так я эти названия запомнил.

Цитата: злой от февраля 17, 2016, 05:19
Моя мама тоже говорила "идыш". Я думал, это оттого, что от кого-то неправильно услышала. А оно вон, оказывается, как.

Так Вы еврей по маме? 

мне раньше слышалось: идэш

Моя мама тоже говорила "идыш". Я думал, это оттого, что от кого-то неправильно услышала. А оно вон, оказывается, как.

Вот именно что не совпадает. Более того, попадались сведения, что некоторые евреи писали "идиш" под влиянием русского с алефом в начале.

Цитата: Mishka_Fofer от февраля 16, 2016, 11:54но поскольку для русского слуха "Йи" совпадает с"И", то "идиш"

В слове воробьи чё-то нифига не совпадает.

в каком смысле на женский род ?

yehudi - Jude - ייִד- йидиш
но поскольку для русского слуха "Йи" совпадает с"И", то "идиш"
да в самом идише уже будет איד.
на мой взгляд, самое правильное написание: Йидишь (с указанием на женский род)

Цитата: soshial от октября  4, 2013, 16:56

Цитата: Leo от октября  4, 2013, 16:49
так, как оно пишется.

Так в том-то и дело, что мои знакомые евреи все произносят его как "идыш".

У меня некоторые знакомые польские евреи произносят как Жидиш, хотя по польски идиш - jidysz
(видимо смесь  żydowski и jidysz)

Цитата: soshial от октября  4, 2013, 16:56

Цитата: Leo от октября  4, 2013, 16:49
так, как оно пишется.

Так в том-то и дело, что мои знакомые евреи все произносят его как "идыш".

Я вам выше уже ответил, откуда такая форма. Это не нормативное произношение.