Лингвофорум

А Вы там регистрировались? С регистрацией почти всё в доступе.

Iyeska-сан, нет ли у Вас случайно этой статьи?
Назарова И.С. Фольклорный архив М.И. Чувашева. В: Материалы Седьмой Межрегиональной научно-практической конференции, посвященной 195-летию со дня рождения П.В. Алабина. Самара, 2020.

Цитироватьв ливонском удалось обнаружить

— Кстати, обратите внимание на -n Dativꝰ в ливском и дательные -нди/-нень, -нэнь в мордовских.

Вот так как-то, например:

Цитата: Эдвард от мая 17, 2022, 21:45
Во-первых, позвольте поблагодарить Вас за ответ, переводы и предоставление прекрасного словаря в ознакомительных целях.

Рад, что пригодился материал

Цитата: Эдвард от мая 17, 2022, 21:45
Отвечая же на Ваш вопрос - я не владею ни эстонским, ни латышским.

Оу. Сочувствую... Трудновато в таком случае будет изучать...

Цитата: Эдвард от мая 17, 2022, 21:45
Но даже если бы и владел - меня интересуют слова в редких косвенных падежах и, например, слова pǟvan, ȭdõn отсутствуют в словаре Вийтсо-Эрнштрейтса.

Почему отсутствуют? Нужно просто уметь искать. Мой pdf имеет текстовый слой (хоть и не очень качественно распознанный, ясно дело), и если вы знаете аналог искомой формы по-эстонски или по-латышски, то всё легко ищется.

Цитата: Iyeska от мая 17, 2022, 15:11
У меня вопрос: зачем вообще пользоваться столь куцыми, скудными источниками?

Во-первых, позвольте поблагодарить Вас за ответ, переводы и предоставление прекрасного словаря в ознакомительных целях.
Отвечая же на Ваш вопрос - я не владею ни эстонским, ни латышским.
Но даже если бы и владел - меня интересуют слова в редких косвенных падежах и, например, слова pǟvan, ȭdõn отсутствуют в словаре Вийтсо-Эрнштрейтса.

На Твирпиксе словарь в итоге убили по просьбе правообладателей. Хотя я не понимаю вообще, зачем они ведутся на этот бред, если их всё равно по итогу банят постоянно, и приходится изыскивать новые способы возрождения... Но не суть. Если вам нужен скан словаря нового, то я его специально выложил на гуглдиск. Исключительно в ознакомительных целях, нувыпонели

https://drive.google.com/file/d/19aVngv2x5oPj5pNxJTE4KVpcC17yIrAw

Цитата: Эдвард от мая 16, 2022, 19:03
...Но примеры, приведенные в Blokland, Inaba все оказались ... удалось обнаружить в Parlons Live...

У меня вопрос: зачем вообще пользоваться столь куцыми, скудными источниками? Зачем пытаться, пользуясь выражением средневекового персидского поэта, «просверлить алмаз колючкой»?
В наши дни полным-полно прекрасных справочников, тот же словарь Вийтсо-Эрнштрейтса (как печатный, так и онлайн-версия). Впрочем, дело ваше.

Цитата: Эдвард от мая 16, 2022, 19:03
А как будет по-ливски днем, вечером, ночью и зимой, весной, летом, осенью?

утром ūoņdžõl
днём päuvõ, pǟvan (или даже īds knaššõs pǟvas «одним прекрасным днём/в один прекрасный день»)
вечером ȭdõn
ночью īezõ
зимой tallõ
весной kievāds
летом sõvvõ
осенью sigžõ

Цитата: Эдвард от мая 16, 2022, 19:03
Вконтакте не состою...

Напрасно. Я там много очень полезного материала выложил, и ещё планирую. Здесь формат не позволяет оформить всё в должном виде, посему перенести всё точно не получится.