Лингвофорум

Shjezh ze jeco edhix myagghix vhrantuszhghix bulogh, da vwbhej kaju.

a b v g d – – z s i j gh l m n o bh r sh dh u vh x t k zh c – w – e – –

1) je/e
2) jo/yo/o
3) '
4) y
5) ju/yu/u
6) ja/ya/a

А почему æ для е и e для я?

палатализация "в скандинавском стиле":

a b v g d æ/jæ œ/jœ gj z i y k l m n å p r s t o f h c/cz kj sj skj - u ' é ø/jø e/je
S-jæsj' gjæ jæskjœ étih megkih franczozskih bolåk, da vupæy kjajø.

[Система Dinj-Dinj]

Lubvi, nadeždy, tihoj słavy
Nedołgo nežił naš obman,
Isčezli junye zabavy,
Kak son, kak utrennij tuman;
No v nas gorit esče žełanje
Pod gnetom vłasti rokovoj
Neterpelivoju dušoj
Otčizny vnemlem prizyvanje.
My ždem s tomlenjem upovanja
Minuty volnosti sviatoj,
Kak ždet lubovnik mołodoj
Minuty vernogo svidanja.
Poka svobodoju gorim,
Poka serdca dla česti živy,
Moj drug, otčizne posviatim
Duši prekrasnye poryvy!
Tovarisč, verj: vzojdet ona,
Zvezda plenitelnogo sčastja,
Rossija vsprianet oto sna,
I na obłomkah samovłastja
Napišut naši imena!

Lyubvi, nadeġdw, tihoy slavw
Nedolgo neġil naċ obman,
Iscezli yunwe zabavw,
Kak son, kak utrenniy tuman;
No v nas gorit esce ġelanye
Pod gnetom vlasti rokovoy
Neterpelivoyu duċoy
Otciznw vnemlem prizwvanye.
Mw ġdem s tomlenyem upovanyya
Minutw volynosti svyatoy,
Kak ġdet lyubovnik molodoy
Minutw vernogo svidanyya.
Poka svobodoyu gorim,
Poka serdtsa dlya cesti ġivw,
Moy drug, otcizne posvyatim
Duċi prekrasnwe porwvw!
Tovarisc, very: vzoydet ona,
Zvezda plenitelynogo scastyya,
Rossiya vspryanet oto sna,
I na oblomkah samovlastyya
Napiċut naċi imena!

Цитата: hyst329 от августа 30, 2013, 14:52
Lübwi, nadegydui, tichoj slawui
Nedolgo negil nachy obman,
Isçezli junuie zabawui,
Cac son, cac utrennij tuman;
No w nas gorit esço gelanje
Pod gnetom wlasti rocovoj
Neterpeliwoju duchyoj
Otçiznui wnemlem prizuiwanje.
Mui gydem s tomlenjem upowanja
Minutui wolynosti swätoj,
Cac gydet lübownic molodoj
Minutui wernogo swidanja.
Poca swobodoju gorim,
Poca serdcya dlä çesti givui,
Moj drug, otçizne poswätim
Duchi precrasnuie poruiwui!
Towarisç, wery: wzojdöt ona,
Zwezda plenitelynogo sçastja,
Rossija wspränet oto sna,
I na oblomcach samowlastja
Napichyut nachi imena!

Соответствие У=OU в этом примере не использовалось ни разу.

Для сравнения: Латинский Алфавит Русифицированный (ЛАР)

Русский порядок:
A B W G GU D E JO Ö G GY Z I J C CU L M N O P R S T OU F CH CHU C CY Ç CS CH CHY SÇ SCS (-) UI Y È JU Ü JA Ä

Латинский порядок:
A Ä B C Ç CH CHU CHY CS CU CY D E È F G GU GY (H) I J JA JO JU (K) L M N O Ö OU P (Q) R S SÇ SCS T (U) Ü UI (V) W (X) Y Z

Обратная транслитерация:
А я Б К/Ц Ч Х/Ш х ш ч к ц Д Е Э Ф Г/Ж г ж И Й Я Ё Ю Л М Н О ё У П Р С Щ щ Т ю Ы В Ь З


ИТОГО: 46! Букв и буквосочетаний. Чудовищно много. Никакого порядка. Работать не будет.

1) Как уже говорилось и писалось много раз на этом форуме, историческая палатализация (чередование К/Ц/Ч, Г/Ж, Х/Ш) должна отражаться и на письме. Поэтому предлагается, как и в романских языках, для первых двух чередований ввести написание буквами C* и G (с правилами их чтения, типичных для европейских языков). Для третьего случая (чередование Х/Ш) логично ввести диграф CH с аналогичными правилами чтения.
*Буква C будет читаться как Ц перед e,i,y и как К в остальных случаях. Для Ч вводится либо диграф CS (а КС всегда будет писаться X, как и в латыни), либо буква Ç (чтобы не выходить за пределы ISO 8859-1).
2) Мягкий знак будет обозначен буквой Y (а йотация - J).
3) Буква Ы будет передаваться сочетанием UI (а во избежание путаницы У как OU, исторически в этом тоже нет ничего неправильного).
4) Йотированные гласные (кроме Е) будут передаваться умляутами (Ä,Ö,Ü). Буква Э будет передаваться как È (это не будет мешать постановке ударения: если другого ударения в слове не поставлено, то оно падает на È). Опять же, все диакритики не выходят из кодировки ISO 8859-1 (латиница-1).
5) Для обозначения "мягкости" C, G и CH (не перед E, I) будет использоваться Y (это не приведет к путанице, так как в русском мягкие [ k ], [ g ] и [ x ] встречаются лишь перед Е и И, не считая заимствований), и наоборот, "твердость" их перед этими гласными будет обозначена вставкой U (CUE=КЕ, GUE=ГЕ и т.д. Это опять-таки не приведет к путанице, т.к. в русском нет КЫ, ГЫ и ХЫ).
6) Итак, собственно алфавит
А=A
Б=B
В=W (для лучшей читаемости)
Г=G, GU (перед русскими Е, И)
Д=D
Е=E (во всех позициях)
Ё=JO (после гласной и в начале слова), Ö (в остальных случаях)
Ж=G (перед русскими Е, И), GY (в остальных случаях)
З=Z
И=I
Й=J
К=C, CU (перед русскими Е, И)
Л=L
М=M
Н=N
О=O
П=P
Р=R
С=S
Т=T
У=OU
Ф=F
Х=CH, CHU (перед русскими Е, И)
Ц=C (перед русскими Е, И), CY (в остальных случаях)
Ч=Ç или CS
Ш=CH (перед русскими Е, И), CHY (в остальных случаях)
Щ=С+Ч (т.е. SÇ или SCS)
Ъ-не обозначается (йотация следующей гласной)
Ы=UI
Ь-Y (перед согласной и в конце слова) и аналогично Ъ в остальных случаях
Э=È
Ю=JU (после гласной и в начале слова), Ü (в остальных случаях)
Я=JA (после гласной и в начале слова), Ä (в остальных случаях)

7) Пример (опять Пушкин- К Чаадаеву, набрано в немецкой раскладке)
Lübwi, nadegydui, tichoj slawui
Nedolgo negil nachy obman,
Isçezli junuie zabawui,
Cac son, cac utrennij tuman;
No w nas gorit esço gelanje
Pod gnetom wlasti rocovoj
Neterpeliwoju duchyoj
Otçiznui wnemlem prizuiwanje.
Mui gydem s tomlenjem upowanja
Minutui wolynosti swätoj,
Cac gydet lübownic molodoj
Minutui wernogo swidanja.
Poca swobodoju gorim,
Poca serdcya dlä çesti givui,
Moj drug, otçizne poswätim
Duchi precrasnuie poruiwui!
Towarisç, wery: wzojdöt ona,
Zwezda plenitelynogo sçastja,
Rossija wspränet oto sna,
I na oblomcach samowlastja
Napichyut nachi imena!

8) Как уже говорилось, система построена лишь на ASCII символах и диакритиках в рамках ISO 8859-1.