Лингвофорум

Переводы с языка "Ортатюрк" на Yañı til

Пословицы на "Ортатюрке" (даны в скобках) взяты отсюда:

Yaş bolsa köpni bilir.     (Yaş bolsa, köpni biledi)
Ayıgdan kaçmış - börige.   (Ayıdan qaçmış - börige)
Köp sab (söz) - kümiş, az sab - altın.  (Köp söz - kümüş, az söz - altın)
Yakşınıñ özi de yakşı, sözi de yakşı. (Yaxşınıñ özü de yaxşı, sözü de yaxşı)
Eşiñ köp bolsa yolıñ da açılar. (Dostuñ köp bolsa, yoluñ da açıladı) 
Biñ yoldaş yakşı, biñ yoldaştan bir eş artık.  (Miñ yoldaş yaxşı, miñ yoldaştan bir dost artıq)
Balıknıñ tiriligi sub birle, yalıñukniñ tiriligi yalıñuk birle.  (Balıqnıñ tiriligi suw bile, adamnıñ tiriligi adam bile) 
Bilig yaşta tügil, başta.  (Aqıl yaşta emes (deyil), başta) 
Atañ balası bolma, yalıñuk balası bol.  (Atañ balası bolma, adam balası bol) 
Bir ayagıñ anda, bir ayagıñ munda. (Bir ayağıñ anda, bir ayağıñ mında)
Tagnıñ körki taşta, yalıñuk körki başta. (Tağnıñ körkü taş bile, adam körkü baş bile) 
Seni iş yeñmesin, sen işni yeñ.  (Seni iş yeñmesin, sen işni yeñ) 

Для рифмы йокалыр - калыр.

Цитата: Zhendoso от сентября  6, 2013, 12:53
yokalır

Почему не ölir? Нормальное такое общетюркское слово.

Цитата: Zhendoso от сентября  6, 2013, 12:53
Yalıñuk oglı yokalır, eygi atı kalır "Сын человеческий умирает, доброе имя остаётся".

Bizdə: "igid ölər, adı qalar" deyilir.

Emikli uragıt küsekçi bolır "Кормящая женщина обычно бывает жадной (на еду)."

Azıklı arıg ermez "Тот, у кого есть запас пищи, не устанет"

Yalıñuk oglı yokalır, eygi atı kalır "Сын человеческий умирает, доброе имя остаётся".

Цитата: Timiriliev от сентября  6, 2013, 11:48
Сүгэ кыайбатаҕына сүбэ кыайар. Можно перевести это на новояз?

Balta almamışını keñeş alır.