- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Хурри
- ноября 29, 2008, 07:04Bazi sozlerde yanlislik
var ama yine de guzeldir
Qoratog'dan uchib otgan so'nalar,
Arzi holim o'şa yorga degaysan.
Aylanay yorimning qora ko'zidan,
Pistaday og'zidan, shirin so'zidan,
Qarab turmay, qaddi qomat, bo'yiga,
Albatta yorimga salom degaysan.
Namangan olması hil-hil pishibdi,
Tamannosi bilan yerga tushibdi,
Borib aytgin o'şa tanti bolaga,
Zar kokilim tovonimga tushibdi.
var ama yine de guzeldir
Qoratog'dan uchib otgan so'nalar,
Arzi holim o'şa yorga degaysan.
Aylanay yorimning qora ko'zidan,
Pistaday og'zidan, shirin so'zidan,
Qarab turmay, qaddi qomat, bo'yiga,
Albatta yorimga salom degaysan.
Namangan olması hil-hil pishibdi,
Tamannosi bilan yerga tushibdi,
Borib aytgin o'şa tanti bolaga,
Zar kokilim tovonimga tushibdi.
Автор Krymchanin
- октября 1, 2008, 00:12Понятно 
Автор Alessandro
- сентября 30, 2008, 23:28Цитата: Krymchanin от сентября 30, 2008, 23:24Тюф... Нет, конечно. И апостроф в o'tgan я тоже забыл. Что ты хочешь от человека в полтретьего ночи.Цитата: "Alessandro" отА разве в узбекском есть буква ı?
olması
И о наверняка криво расставил. Поправил бы кто...Автор Krymchanin
- сентября 30, 2008, 23:24Цитата: "Alessandro" отА разве в узбекском есть буква ı?
olması
Автор sary_kyrgyz
- сентября 30, 2008, 20:40Узбекская песня- "Намонгонинг алмоси"
Автор Alessandro
- сентября 30, 2008, 01:33А чем вариант "узбекский/чагатайский, изуродованный туркизированной орфографией" не устраивает? Я не очень умею правильно расставлять узбекское о в тюркских словах, так что наверняка есть ошибки, но если это записать вот так, то будет смотреться вполне естественно, разве нет?
Qoratag'dan uchib otgan so'nalar,
Orzi holim o'şo yorga degaysan.
Oylanay yorimning qora ko'zidan,
Pisteday ag'zidan, shirin so'zidan,
Qarab turmay, qoddi qomat, bo'yiga,
Albatta yorimga salom degaysan.
Namangan olması hil-hil pishibdi,
Tamannosi bilan yerga tushibdi,
Barib aytgin o'şo ten ti balaga,
Zar kokilim tavanimga tushibdi.
Qoratag'dan uchib otgan so'nalar,
Orzi holim o'şo yorga degaysan.
Oylanay yorimning qora ko'zidan,
Pisteday ag'zidan, shirin so'zidan,
Qarab turmay, qoddi qomat, bo'yiga,
Albatta yorimga salom degaysan.
Namangan olması hil-hil pishibdi,
Tamannosi bilan yerga tushibdi,
Barib aytgin o'şo ten ti balaga,
Zar kokilim tavanimga tushibdi.
Автор tmadi
- сентября 29, 2008, 16:31Вот еще пример. Казахская песня "огузской" латиницей с азербайджанским (арабицей) переводом.
Автор tmadi
- сентября 29, 2008, 13:03Цитата: Dana от сентября 29, 2008, 10:30
Вполне возможно.
Вот ссылка на источник, где я это взяла http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Tempdosyalar/211053__termeqoasiklarasikturkuleri.pdf (с параллельным турецким переводом).
Все понятно. Мне и раньше приходилось встречать файлы из этой серии на "туркизированных" вариантах тюркских языков. Прикрепляю один из них с примерами казахского фольклора.
А приведенный вами текст действительно на кыпчакском диалекте (что-то около Ташкента) узбекского языка. Другого варианта просто не вижу.
Автор Krymchanin
- сентября 29, 2008, 11:09Da, vokalizm qipchaqskij, mne napomnil nogajskij dialekt qrimskogo.
Автор Dana
- сентября 29, 2008, 10:31Цитата: "Karakurt" от
а что там из кыпчакских?
Вокализм.