Лингвофорум

Цитата: Gudgeon от августа 19, 2013, 08:52
Спасибо за ответ. А я уже за год потерял веру, что получу его)

Чуть-чуть перефразируя Данте, "non lasciate ogni speranza voi ch`entrate"...

Спасибо за ответ. А я уже за год потерял веру, что получу его)

Цитата: zwh от августа 13, 2013, 10:47
То есть, смысл в том, что именно то, как она свалила, не оставило у автора
сомнений, шо... сие forever, например.

То есть, другими словами, скорее всего, it здесь не относится к honey, а является formal subject, как в знаменитом воннегутовском  "So it goes"...

Цитата: Gudgeon от августа 10, 2012, 12:17
Встретил в одной песне странное употребление местоимения it, а именно:

Honey moved out
And the way it went
Leaves no doubt

Honey (милая), это же одушевленное существительное, причем не животное. Почему с ним тут употребляют it, когда должно быть she? Это какое-то исключение?

Я бы перевел примерно так:

Моя милая свалила,
И то, как это было,
не оставило сомнений,
что ля-ля-ля-ля-ля...

То есть, смысл в том, что именно то, как она свалила, не оставило у автора сомнений, шо... сие forever, например.

Honey — это ещё и мёд (первое значение). Винни-Пух мог бы такое спеть.
 

Встретил в одной песне странное употребление местоимения it, а именно:

Honey moved out
And the way it went
Leaves no doubt

Honey (милая), это же одушевленное существительное, причем не животное. Почему с ним тут употребляют it, когда должно быть she? Это какое-то исключение?