Цитата: Jumis от февраля 6, 2018, 11:14Цитата: Tys Pats от июня 17, 2015, 22:02
Кажется, сюда же рус. (в говорах) сачить "следить, искать по следу"
Кажется, сюда же общажное "посеки за макаронами", "ни разу не секу в матане"...
Цитата: Jumis от февраля 6, 2018, 11:14Та не. От от "врубился"~"просёк". В смысле "пробился" в понимание.Цитата: Tys Pats от июня 17, 2015, 22:02Кажется, сюда же общажное "посеки за макаронами", "ни разу не секу в матане"...
Кажется, сюда же рус. (в говорах) сачить "следить, искать по следу"
Цитата: Tys Pats от июня 17, 2015, 22:02
Кажется, сюда же рус. (в говорах) сачить "следить, искать по следу"
Цитата: melniczek от июня 16, 2015, 21:09Цитата: Jumis от октября 21, 2013, 16:35Цитата: melniczek от октября 20, 2013, 23:11"Посеките" на русский не переводится, разве?
Ага, могу только, как вариант предложить "пасячыце" (бел.), переводится как "изрубите" (рус.)
Извиняюсь, что с опозданием, но добавлю...
Этот вариант - тоже подойдёт, но вспомнил ещё "пасачыце" (бел.):
сачыць - следить, наблюдать
пасачыце - последите, понаблюдайте...
По смыслу ближе - что-то вроде "следите за говорящим"... ну, как-то так!
Цитата: Jumis от октября 21, 2013, 16:35Цитата: melniczek от октября 20, 2013, 23:11"Посеките" на русский не переводится, разве?
Ага, могу только, как вариант предложить "пасячыце" (бел.), переводится как "изрубите" (рус.)
Цитата: zalktis от ноября 13, 2014, 09:22Цитата: Tys Pats от ноября 13, 2014, 08:59Nevar būt kaut kas dialektisks?Nav dialektā, kurš kopumā skanētu tādi: paţynka (patinka); letuviškai (lietuviškai); mano mýlimos (mylimõs) Vikos; vydeo (video); įdõmu (įdomù); girbiū kalba (gerbiu kalbą); su maņym (su manim(i)) un t.t.
Viņas akcents nav šausmīgs, krieviem biežāk ir stiprāks, bet viņas ir diezgan labi dzirdams.
Цитата: Tys Pats от ноября 13, 2014, 08:59Nevar būt kaut kas dialektisks?Nav dialektā, kurš kopumā skanētu tādi: paţynka (patinka); letuviškai (lietuviškai); mano mýlimos (mylimõs) Vikos; vydeo (video); įdõmu (įdomù); girbiū kalba (gerbiu kalbą); su maņym (su manim(i)) un t.t.
Страница создана за 0.040 сек. Запросов: 21.