Лингвофорум

Цитата: dahbed от августа 17, 2013, 09:59
А стоит ли различать -азери от тюркского азербаджанского языка?

))

Под "азери" имеется ввиду Азербайджанский-тюркский язык.

А стоит ли различать -азери от тюркского азербаджанского языка?

Цитата: -Dreame- от августа 17, 2013, 02:31

Цитата: Dağ Xan от августа 17, 2013, 02:02
Да, есть такая программа, несколько лет назад начали.

А как вам качество переводов? Добросовестно переводят или халтурно?

Я художественной литературой не очень дружу )) Купил 2-3 книги из этой программы, но так и не читал.

Цитата: Dağ Xan от августа 17, 2013, 02:02
Да, есть такая программа, несколько лет назад начали.

А как вам качество переводов? Добросовестно переводят или халтурно?

Цитата: -Dreame- от августа 17, 2013, 01:49

Цитата: Dağ Xan от августа 16, 2013, 23:39
Государство не занимается массовым изданием/переводом литературы на наш язык

А я слышал, что составлен список книг мировой литературы, которые постепенно переводятся на азербайджанский. Я это слышал на конференции, посвящённой лит-ре СНГ (я вам писал давно ещё про руссекторовца, который там выступал ).

Да, есть такая программа, несколько лет назад начали.

Цитата: Dağ Xan от августа 16, 2013, 23:39
Государство не занимается массовым изданием/переводом литературы на наш язык

А я слышал, что составлен список книг мировой литературы, которые постепенно переводятся на азербайджанский. Я это слышал на конференции, посвящённой лит-ре СНГ (я вам писал давно ещё про руссекторовца, который там выступал ).

Цитата: Red Khan от августа 16, 2013, 19:25
А книжку на турецком в Азербайджане продаются?

Да, не так много как на русском, но и не мало уже.

Цитата: -Dreame- от августа 16, 2013, 19:12
Щас на азери можно издавать сколько угодно и что угодно. Страна независимая, русских там практически нет. Если сами азербайджанцы не читают на азербайджанском, то это уже их проблемы. Впрочем, люди писали, что книг на азери немало в магазинах.

Да, это уже наша проблема, однако не могу обойти стороной один немаловажный факт: Государство не занимается массовым изданием/переводом литературы на наш язык, с другой стороны книгам из России никаких преград нет, часто Россия просто дарит множество русскоязычных книг по университетам, ярками книжные, всякие дни культуры русского языка и пр. И в то же время Азербайджанские власти ведут чересчур жесткую таможенную политику против Турции. Например, я закавываю из Турции 10-15 книг на стоимость где то 100-150 $, но из-за таможенной пошлины оно обходится мне на 30-50 $ дороже, а вот на столько же книг (и даже больше) из России Азербайджан ничего не берет, в итоге столько же книг из России обходятся всего то на 2-3 $ дороже стоимости.

Цитата: Alexandra A от августа 16, 2013, 19:09

Цитата: Pawlo от августа 16, 2013, 19:04

Цитата: Passerby от августа 15, 2013, 21:59

Гораздо?  Книг, издается меньше, во многом потому, что страна меньше. Что касается книг на русском, то их в подавляющем большинстве случаев не издают, а привозят.

А какое соотношения книг в магазинах? И языков в азербайджанской периодике

Если я приеду в Баку - я могу купить монографии по истории Северного Кавказа на азербайджанском турецком?

А найти в библиотеке монографии по археологии региона?

А купить в магазине справочник по химии? А книги про Гарри Поттера?

"Тяжелой" литературы на нашем языке мало. По этой вами перечисленной тематике может найдете что нибудь, но малопригодное к сожалению, на уровне любительской околонаучной литературы.

Цитата: Pawlo от августа 16, 2013, 19:51
А как ему удалось? Создал столько клонов что админы забодались их банить махнули рукой и решили что лучше ему амнистию сделать?

В общем и целом, да. Подробности были в соотв. темах в разделе Работа форума.