Лингвофорум

Кажется, по-немецки еще не указывали -- Schmetterling, Falter. Происхождение на вскидку не очень понятно, т.к. Schmetter -- 1) громкий раскатистый звук; грохот; рёв 2) хлам. Зато с Falter всё понятнее, т.к. falten -- 1) складывать; сгибать  2) морщить (лоб)

Чешская бабочка павлиний глаз 

ЦитироватьBabočka paví oko

(wiki/cs) Babočka_paví_oko

лтш. taurenis - бабочка
лтш. tauriņš - мотылёк

Повторяюсь, но любопытны совпадения сущностей нашего мотыля и мотылька (мотыляются они однозначно) с латинским Papilion - мотылёк; шатёр, палатка (которые также мотыляются).

Млин, мотыль — это и в русском наживка для рыбы так называется, во всех магазинах!
Но значение это — вторичное или побочное.

Цитата: Bhudh от августа 11, 2013, 21:16
В чём «?»? Омонимы сходного происхождения в русском, неизвестный концепт в английском. Там это просто larvae of Chironomidae.

По ссылке прямым текстом сказано, что мотыль — это то же, что и мотылёк. Значение «личинка комара» вторично, Фасмер его даже не упоминает.

Бедные белорусские рыбаки, ловят плотву на моль. Ужас.

В чём «?»? Омонимы сходного происхождения в русском, неизвестный концепт в английском. Там это просто larvae of Chironomidae.

По ссылке прямым текстом сказано, что мотыль — это то же, что и мотылёк. Значение «личинка комара» вторично, Фасмер его даже не упоминает.

Цитата: Bhudh от августа 11, 2013, 21:03
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\ie\vasmer&first=1&text_word=мотыль&method_word=substring&ic_word=on

=?

Цитата: Bhudh от августа 11, 2013, 20:54
Что как в белорусском? В английском это «моль», «мотылёк».

Личинка комара - моль?