Лингвофорум

Ну а сказки - то сказки!

А я понимаю, как теоретически можно понимать говорящего на др.языке, не зная его. В основном от невербалики - жесты, интонация, контекст. Так я узнала татар.слово аша - ешь, поняла без перевода, подтверждение узнала уже на лф.

Угу. Не знаю, как у Льюиса, у Волкова разговаривали даже животные (ну, а соломенные чучела и железные человеки - само собой).

Цитата: Драгана от августа 18, 2009, 17:30
А в сказках общение на телепатическом уровне, говори хоть "кара гара тыды быды", имея в виду "я хочу есть" - тебя поймут правильно!

Я это и имел в виду.

А в сказках общение на телепатическом уровне, говори хоть "кара гара тыды быды", имея в виду "я хочу есть" - тебя поймут правильно!

Цитата: Сергей Бадмаев от июля 14, 2007, 19:34
Судя по тому, что дети, перемещаясь из Англии в Нарнию, не испытывали никаких проблем с языком, в Нарнии говорили по-английски. Причем не только в Нарнии, но и в Тархистане.
А в общем-то Льюису явно было на все эти тонкости наплевать.

Блин, ну это же сказка!

Цитата: Марбол от июля 26, 2007, 20:47
про страну Оз

Australian English

Не знаю, под чьим влиянием... Мне там про "сушняк" понравилось и русско-блатную речь! И про "хухры-мухры" с "ква-ква" и "каракуцем"!

Это не под влиянием ли "Звёздных врат"?

Какая куца,какая гравицапа! Миелофон-то не достать! А вы с куцей..

Какие там еще сказочки? Ю.Буркин в "Сегодня,мама" так постебался с древнеегипетским и инопланетянами- просто "аффтар жжот!"