Лингвофорум

Цитата: engelseziekte от июля 18, 2013, 00:07

Цитата: Red Khan от июля 17, 2013, 22:58Но многие жалуются (по крайней мере на русский и турецкий) что нет даже стилизации под старину.

Да, не самый приятный подход (в т.ч. в кинематографе).
Существуют ли вообще игры/фильмы, в которых состояние языков прошлого представлено корректно?

Into the West (2005)
http://alt.tntdrama.com/itw/
http://www.imdb.com/title/tt0409572/
(wiki/en) Into_the_West_(TV_miniseries)

Говорят, что:

Цитата: Red Khan от июля 23, 2013, 19:37А вообще решение разработчиков что Дарий будет разговаривать на древнеарамейском, а не какой-либо разновидности персидского довольно интересно.

Дарий действительно ввёл арамейский в качестве официального языка империи, а значит, неплохо его понимал. Но вот что он говорил именно на нём в повседневной жизни, представляется как-то с трудом...

Цитата: Dukak от июля 23, 2013, 18:45
Султан Сулейман Кануни говорит почему то на современном стамбульском. Если и остальные арамейские, аккадские и пр. так составлены...

Вымершие языки (латинский, аккадский, финикийский) оставили из-за отсутствия современной альтернативы, а остальные используют современный вариант. Даже там, где написать текст на старом варианте не представляет проблем, например классический арабский или классический монгольский. Исключения:

• греческий (древний и средневековый), видимо из-за относительной лёгкости перевода
• древнеарамейский - здесь видимо постарался переводчик. А вообще решение разработчиков что Дарий будет разговаривать на древнеарамейском, а не какой-либо разновидности персидского довольно интересно.
• старояванский - вот тут я не могу догадаться о причине. Может чтобы не обижать индонезийцев, потому что, насколько я понял, старояванский малопонятен носителям современного яванского. 

Султан Сулейман Кануни говорит почему то на современном стамбульском. Если и остальные арамейские, аккадские и пр. так составлены...

Цитата: Nevik Xukxo от июля 23, 2013, 16:34

Цитата: Red Khan от июля 23, 2013, 16:32
Вроде как нет.

Пускай сделают мод для Александры - подлые латины бьют благородных оскоговорящих.

Покопаться надо, наверняка есть какой-нибудь мод с названием типа "Становление Рима" где можно за разные племена на Апеннинском полуострове играть.

Цитата: Red Khan от июля 23, 2013, 16:32
Вроде как нет.

Пускай сделают мод для Александры - подлые латины бьют благородных оскоговорящих.

Цитата: Nevik Xukxo от июля 23, 2013, 16:30

Цитата: Red Khan от июля 23, 2013, 16:29
А кто должен был бы говорить на оскском? 

В цивах вроде кроме римлян никого из италиков больше нету?

Вроде как нет.

Цитата: Alexandra A от июля 23, 2013, 15:11
Спасибо.

Пожалуйста!

Цитата: Alexandra A от июля 23, 2013, 15:11
Я валлийский на слух понимаю плохо, разобрала в речи Боудики только отдельные слова.

Речь Августа мне намного более понятна (классическая латынь).

Текст реплик с переводом можно посмотреть здесь или здесь.

Цитата: Red Khan от июля 23, 2013, 16:29
А кто должен был бы говорить на оскском? 

В цивах вроде кроме римлян никого из италиков больше нету?

Цитата: Alexandra A от июля 23, 2013, 15:12
Если в этой игре могли написать речь на финикийском - то жаль что не написали речь на оскском...

Основной язык Древней Италии видимо не заслуживает это, по мнению создателей игры?

А кто должен был бы говорить на оскском?