Лингвофорум

Цитата: Alexandra A от июля 17, 2013, 17:58
Винительный падеж употребляется без предлогов, но винительный падеж есть синтетический у м.р. ед.ч.

Точнее так.

В мужском роде единственного числа есть:

1.именительный падеж - артикль -ът
2.косвенный (винительно-предложный) падеж - артикль -а.

Если слово стоит в косвенном падеже без предлога - значит оно стоит в винительном падеже.

В женском и среднем роде, и в множественном числе - не различаются падежи вообще. То есть если слово стоит без предлога - нельзя сказать, именительный это падежи или винительный, является оно субъектом или прямым объектом.

Цитата: cetsalcoatle от июля 17, 2013, 18:27
Дай мне книгу Марии - дай ми книгата на Мария.
Дай книгу Марии - дай книгата на Мария.

Это пусть отвечают болгары.

Но в Википедии приводится такой пример...

И вообще. Предлог *на* - это же направление? Вот этот направительный предлог используется для выражения принадлежности в болгарском...

The book of Mary - книга от Марии (предлог of - это отделение от чего-либо)
Il libro di Maria - книга от Марии (предлог di - это отделение от чего-либо)

но:

Книгата на Мария - книга к Марии, книга по направлению к Марии (то есть видно движение на, движение в сторону к обладателю)

Цитата: cetsalcoatle от июля 17, 2013, 18:27
Предложный в русском вроде соответствует локативам в другим языках, нет?

Да, да. А винительный в русском вроде соответствует направительным в других, нет?

Я иду в город - разве это не направление? (а что? слово *город* стоит в винительном падеже)

Или всё-таки... Если спрашивать про соответсвие между русскими падежами и болгарскими предлогами - то надо иметь в виду "чистые" падежи, то есть падежи сами по себе, падежи без предлогов? И спрашивать: как в болгарском падеже выражается то, что в русском обозначается винительным падежом без предлога, творительным падежом без предлога?

В русском языке нет предложного падежа без предлога. Значит, и нет соответсвия между русским предложным падежом, и падежами и предлогами других языков...

Про именительный сглупил.
Т.е.
Дай мне книгу Марии - дай ми книгата на Мария.
Дай книгу Марии - дай книгата на Мария.
Так?
Про творительный искал - нашёл "с/co", может есть другие?
Предложный в русском вроде соответствует локативам в другим языках, нет?

Я конечно не имею отношения к Болгарии и болгарскому языку...

Именительному падежу вообще не соответствуют предлоги, ни в одном языке.

Винительный падеж употребляется без предлогов, но винительный падеж есть синтетический у м.р. ед.ч.

Родительному и дательному падежу соответствует предлог *на* (это обще-балканская черта - совпадение родительного и дательного)

Про творительный не могу сказать.

Про предложный падеж вопрос не корректен - в русском языке нет самостоятельного предложного падежа, есть только особая форма которая всегда употребляется с определёнными предлогами.

Какие предлоги соответствуют.
Им.П.
Р.П.
В.П.
Д.П.
Т.П.
П.П. ?