Лингвофорум

Цитата: Krymchanin от сентября  3, 2008, 21:17
Сабж: правда ли, что это тюркское по происхождению слово, или всё-таки славянское или ещё какое? Собственно, всё.

Вряд-ли оно тюркское,или славянское.

http://dictionary.reference.com/browse/kielbasa

kiel·ba·sa (kĭl-bä'sə, kēl-)
n. A spicy smoked Polish sausage.

[Polish kiełbasa, from East and West Slavic *kŭlbasa, from East Turkic kül bassï, grilled cutlet, from Turkic kül bastï : kül, coals, ashes + bastï, pressed (meat) (from basmaq, to press).]

По-турецки: külbastı [кюльбасты] — мясо, жаренное на рашпере
kül [кюль] — зола, пепел
bastı [басты] — надавил, прижал, притиснул

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2009 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Примерно по венгерски колбаса это kolbász

Цитата: Alessandro от сентября  3, 2008, 22:05

Цитата: Krymchanin от сентября  3, 2008, 21:51А то мне сегодня версию рассказывали, в которой к колбасе тюркскую руку прилепили.

Рекламы на Мейдане наслушались...  Есть там ролик такой одной колбасной фирмы с "этимологией" колбас = къол + бас.

Ну, крымцы, возможно, и на Мейдане услышали, а рассказал эту версию булгарин, крымцы лишь поддержали

Цитата: Dana от сентября  3, 2008, 22:17А что по-крымски означает bas?

Ну basmaq... Нажимать, давить, печатать, наступать. Как и в турецком.

Цитата: "Alessandro" от
Есть там ролик такой одной колбасной фирмы с "этимологией" колбас = къол + бас.

А что по-крымски означает bas?

Цитата: Krymchanin от сентября  3, 2008, 21:51А то мне сегодня версию рассказывали, в которой к колбасе тюркскую руку прилепили.

Рекламы на Мейдане наслушались...  Есть там ролик такой одной колбасной фирмы с "этимологией" колбас = къол + бас.

Ага, значит, точно никтоне знает )) А то мне сегодня версию рассказывали, в которой к колбасе тюркскую руку прилепили. Я усомнился, потому и создал тему. Судя по Вашей иронии, не я один такой )) В общем, чокъ сагъ олунъыз!
З.Ы. За вторую сцылку тожы пасипки! )))

Цитировать3.  ... Ни в коем случае не размещать одну и ту же тему в нескольких разделах.

http://lingvoforum.net/index.php/topic,5509.0.html

Когда все-таки наимудрейшие модераторы пригатят где-нибудь повыше ссылку на Фасмера-бобо? 

Колбаса