- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Testimunha
- июля 18, 2013, 22:16Klortaal es a taal fan a littel folk dat op de grenes fan Nederlanne en Diitslann leefed.Tussen dezen twee lannen liejem etleche dorpe,waar deze folk //leefed.de jeschiedenis fan de klortaal liejed deep em de vergangenhood wenn de klortaalers nor a deel fan a jermanskem stam jewen zennem. Demolt es de taal fan de anderen taalen afjedeeled.
klortaal - название языка
klor - ясный
taal - язык
es - есть
fan - предлог,означающий "из","от" и принадлежность в широком смысле
a- неопределённый артикль
littel - маленький
dat - "что","которое"
op - на
de- определённый артикль
grenes - граница
Nederlanne - Нидерланды
en - и
Diitslann - Германия
leefed - живёт
tussen - между
deze - этот,эта,это,эти
twee - два
lanne - страны
liejem - лежат,находятся
etleche - некоторые,несколько
dorpe - деревни
waar - где
folk - народ
jeschiedenis - история
liejed - лежит
deep - глубоко
em - в
vergangenhood - прошлое
wenn - когда
klortaalers - носители данного языка
nor - только
deel - часть
jermansk - германский
stam - племя
jewen - партицип II от глагола "быть"
zennem - форма 3л. мн.ч. глагола "быть"
demolt - тогда
fan de anderen taalen - от других языков
afdeele - отделить
По невнимательности последнее предложение построено неверно.Должно быть:Demolt heeft zech de taal fan de anderen taalen afjedeeled, т.е. Тогда (этот) язык отделился от других языков.
klortaal - название языка
klor - ясный
taal - язык
es - есть
fan - предлог,означающий "из","от" и принадлежность в широком смысле
a- неопределённый артикль
littel - маленький
dat - "что","которое"
op - на
de- определённый артикль
grenes - граница
Nederlanne - Нидерланды
en - и
Diitslann - Германия
leefed - живёт
tussen - между
deze - этот,эта,это,эти
twee - два
lanne - страны
liejem - лежат,находятся
etleche - некоторые,несколько
dorpe - деревни
waar - где
folk - народ
jeschiedenis - история
liejed - лежит
deep - глубоко
em - в
vergangenhood - прошлое
wenn - когда
klortaalers - носители данного языка
nor - только
deel - часть
jermansk - германский
stam - племя
jewen - партицип II от глагола "быть"
zennem - форма 3л. мн.ч. глагола "быть"
demolt - тогда
fan de anderen taalen - от других языков
afdeele - отделить
По невнимательности последнее предложение построено неверно.Должно быть:Demolt heeft zech de taal fan de anderen taalen afjedeeled, т.е. Тогда (этот) язык отделился от других языков.
Автор Paveldan
- июля 16, 2013, 09:26Всё, por favor, если не затруднит
Автор Testimunha
- июля 15, 2013, 21:17Всё перевести или только какие-то конкретные слова непонятны?
Автор Paveldan
- июля 12, 2013, 08:33Да тут у вас весело оказыцца
Перевод имеется?
Перевод имеется?
Автор Testimunha
- июля 11, 2013, 20:03Вообще,разные родственники данного недоязыка недосоздавались мною неоднократно.Наверное,надо один из них хоть немного доработать,и включить в него всё самое лучшее,что всегда хотелось собрать изо всех германских.
Очень рад,что мой текстик способствовал столь конструктивному диалогу.
Очень рад,что мой текстик способствовал столь конструктивному диалогу.
Автор Wolliger Mensch
- июля 10, 2013, 21:25
Автор Jumis
- июля 10, 2013, 05:52Цитата: Wolliger Mensch от июля 9, 2013, 22:05
Наркоман.
Почему не "психонавт"?..
Автор Wolliger Mensch
- июля 9, 2013, 22:05Цитата: Jumis от июля 9, 2013, 20:52
...и почему-то эту смесь сразу захотелось покурить...
Наркоман.
Автор Triton
- июля 9, 2013, 20:53Смесь штырит, подтверждаю. 
Автор Jumis
- июля 9, 2013, 20:52 ...и почему-то эту смесь сразу захотелось покурить...