Лингвофорум

В малайском есть красивая фраза "atas sebab-sebab keselamatan" - "по соображениям безопасности"

Не думаю, что в сибири может быть южно-русский.
Списки - это тетрадь с записями:). Но собирал список с настоящих, вроде, цыган.

А что это за "списки"? Возможно, у вас южно-русский диалект. Словарь Патканова тоже дает тася в значении завтра, вчера. Нужен словарь Сергиевского.

Вот, у меня в списках "вчера=таща", а "завтра=утро". (?)

Скачал. Похоже, это та самая книга, 2007 года. Но здесь только первые два урока.

Цитата: shravan от августа 28, 2008, 14:58
Самоучитель цыганского языка. В.В. Шаповал, М, 2007.
В сети его, к сожалению, пока нет. Зато есть в магазинах.

Нет, ну Шаповал в сети есть и давно. Не знаю, какого года издание, не имею возможности скачать. http://www.philology.ru/liloro/romano.htm

Самоучитель цыганского языка. В.В. Шаповал, М, 2007.
В сети его, к сожалению, пока нет. Зато есть в магазинах.

Цитата: shravan от августа 28, 2008, 10:36

Цитата: Vaelg от августа 28, 2008, 09:06
В цыганском атаса нет.

Кто вам сказал?
цыг. сев.-русск. атася, тася (< греч. ταχειά) - завтра, вчера.

Ссылочку на словарь пожертвуйте? Или это не в сети?

Цитата: Vaelg от августа 28, 2008, 09:06
В цыганском атаса нет.

Кто вам сказал?
цыг. сев.-русск. атася, тася (< греч. ταχειά) - завтра, вчера. Только вряд-ли это имеет какое-нибудь отношение к значению русского слова атас. Как, впрочем, и нижеследующие:
хинд. आतश /ātaç/ (< перс. آتش âteš) - огонь, пламя; тепло, жар; гнев, ярость.
груз. ათასი /atasi/ (< ათი+ასი) - сто.

Правда, учитывая распространенный термин "спалиться на...", "меня спалили на...", возможна семантическая связь слова атас с перс. âteš.

В цыганском атаса нет.