Лингвофорум

Цитата: Интилоп от июня 20, 2013, 17:25
Социальная реклама и (социальная) агитация - это одно и то же?

См. сообщение выше.

Социальная реклама и (социальная) агитация - это одно и то же?

Цитата: mrEasyskanker от июня 20, 2013, 15:40
сомневаюсь, что это понятие придумали русские.

Кто бы ни придумал, надмозги это так перевели. Причём, там два совсем разных направления: прямые воззвания и сатира. Если первое ещё можно назвать «рекламой» хотя бы в латинском смысле глагола reclāmāre «отдаваться отзвуком», «оглашаться», то жанр социальной сатиры уже вообще никак не назвать рекламой, ни в русском значении этого слова, ниже в латинском.

Цитата: Wolliger Mensch от июня 20, 2013, 15:38это толкование полностью соотносится с моим пониманием термина реклама. А вот сочетание «социальная реклама» выглядит издевательством над этим жанром.

сомневаюсь, что это понятие придумали русские.

Цитата: mrEasyskanker от июня 20, 2013, 15:33
От лат. reclamare — «утверждать, выкрикивать, протестовать».

(Старательно конспектирует.) В русском языке слово реклама имеет собственное значение:

Цитата: БТС от Широкое оповещение о свойствах товаров, произведений искусства и услуг в целях привлечения внимания и опроса потребителей. Отснять видеоклип для рекламы информационно-вычислительной техники. Заняться рекламой торговой фирмы. Заявки на рекламу принимаются ежедневно.
2. Разг.
Распространение сведений о ком-, чём-л. с целью создания популярности. Выступление критика послужило поэту отличной рекламой. Сделать рекламу кому-, чему-л.
(широко оповестить, расхвалив кого-, что-л.).
3.
То, что служит средством такого оповещения (афиша, объявление по радио, видеоролик и т.п.). Световая р. Имя известного актёра на рекламе гарантирует фильму кассовый сбор. Перемежать кадры фильма рекламой. Зажглись огни реклам. Торговая, театральная, телевизионная р. < Рекламный, -ая, -ое. Р. отдел.

И это толкование полностью соотносится с моим пониманием термина реклама. А вот сочетание «социальная реклама» выглядит издевательством над этим жанром.

Цитата: Wolliger Mensch от июня 20, 2013, 14:47

Цитата: mrEasyskanker от июня 20, 2013, 14:02
социальные проблемы.

Рекламирует проблемы?

Привлекает внимание к ним. От лат. reclamare — «утверждать, выкрикивать, протестовать». Типа такого:

Цитата: mrEasyskanker от июня 20, 2013, 14:02
социальные проблемы.

Рекламирует проблемы?

Я вообще рекламу не рассматриваю, а бросается в глаза мне то, что в данный момент нужно.
Особо талантливой рекламы не вижу.

Цитата: Wolliger Mensch от июня 20, 2013, 13:34

Цитата: jiopah от июня 19, 2013, 10:55
И социальную тоже?

И что же рекламирует социальная реклама?

социальные проблемы.

Цитата: jiopah от июня 19, 2013, 10:55
И социальную тоже?

И что же рекламирует социальная реклама?