- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор vkladchik
- августа 22, 2008, 19:56Цитата: злой от августа 17, 2008, 21:47
Есть ли в английском такое устойчивое выражение? Я его единственный раз увидел на сайте Пекинской олимпиады - "...e.g. North and South America, can also boast female Olympic champions." Оно мне показалось чересчур "русским".
Это абсолютно обычное английское выражение. Результаты поиска в Гугле фразы "boasts the":
http://www.google.com/search?q="boasts+the"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a
Автор злой
- августа 19, 2008, 08:11"может гордиться" - тут как раз смысл прямее некуда. Это выражение значит именно то, что в нем написано 
Автор Lei Ming Xia (reloaded)
- августа 18, 2008, 23:16а как насчёт "может гордиться" 
Автор злой
- августа 18, 2008, 06:30Ясно, спасибо
Возможно, это в русском калька, или независимо друг от друга возникли. Мне думается, что такие выражения с непрямым смыслом (это ведь не прямая констатация, что есть возможность хвастаться) сами по себе вряд ли могли бы появиться в разных языках. Хотя, возможно, раньше их смысл был "прямее", тогда - запросто.
Возможно, это в русском калька, или независимо друг от друга возникли. Мне думается, что такие выражения с непрямым смыслом (это ведь не прямая констатация, что есть возможность хвастаться) сами по себе вряд ли могли бы появиться в разных языках. Хотя, возможно, раньше их смысл был "прямее", тогда - запросто.
Автор Lei Ming Xia (reloaded)
- августа 18, 2008, 00:14ЦитироватьSay, Britain, could you ever boastJonathan Swift, On Poetry: a Rhapsody, 1733
Three poets in an age at most?
Our chilling climate hardly bears
A sprig of bays in fifty years;
While every fool his claim alleges,
As if it grew in common hedges.
Автор злой
- августа 17, 2008, 21:47Есть ли в английском такое устойчивое выражение? Я его единственный раз увидел на сайте Пекинской олимпиады - "...e.g. North and South America, can also boast female Olympic champions." Оно мне показалось чересчур "русским".