Лингвофорум

Цитата: Фанис от мая 11, 2013, 00:32

Цитата: enhd от мая 10, 2013, 05:28
хатан - дама, мадам, госпожа; хатагтай - то же самое в более уважительном склонении.

Да, наверно хатагтай производно от хатан, но вы видимо не носитель монгольского? В монгольском словаре значение слова хатан (ханша, царица, княгиня) наоборот более высокостатусное, чем значение слова хатагтай (дама, госпожа, мадам).

Да, Вы очень точно заметили что "хатан" - это как раз ханша, царица, княгиня более конкретнее или высокостатусное. Чтобы иметь звание или обращение "хатан" должно быть соответствующее положение.
А "хатагтай" - просто общее обращение в современной этике к женщинам более высокого ранга в обществе и в денежном примерении.

Цитата: enhd от мая 10, 2013, 05:28
хатан - дама, мадам, госпожа; хатагтай - то же самое в более уважительном склонении.

Да, наверно хатагтай производно от хатан, но вы видимо не носитель монгольского? В монгольском словаре значение слова хатан (ханша, царица, княгиня) наоборот более высокостатусное, чем значение слова хатагтай (дама, госпожа, мадам).

Цитата: Фанис от мая  9, 2013, 15:56
хатагтай "дама, госпожа, мадам"

Какова этимология этого слова?

Здесь составляющие "существительное название для мужчин" + "-гтай/гтэй/гтой/гтөй" = то же название для женщин. В современном уважительное название или отношение жен. лице.

ноёон - господин,  ноёгтой - госпожа
эзэн - хозяин, эзэгтэй - хозяюшка
хатан - дама, мадам, госпожа; хатагтай - то же самое в более уважительном склонении.

Корень тот же, что в хатан "госпожа, женщина". Которое совпадает с тюркским хатун/кадын.

хатагтай "дама, госпожа, мадам"

Какова этимология этого слова?