Лингвофорум

Цитата: Yerges от апреля  6, 2016, 11:38

Цитата: RawonaM от апреля  6, 2016, 10:39

Цитата: Yerges от апреля  6, 2016, 08:05
<...>"mansesanailu"<...>

<...>
mansesanailu: Manse - это на сленге Тампере, в Wiktionary есть. Вторая часть обычное слово.
<...>

"sana" ("слово")  знаю, а  часть "-ilu" не пойму.

Keskustella - keskustelu
Sanailla - sanailu
Kävellä - kävely
..
Что-то типа "разговор, диалог", я так понимаю.

Цитата: RawonaM от апреля  6, 2016, 10:39

Цитата: Yerges от апреля  6, 2016, 08:05
<...>"mansesanailu"<...>

<...>
mansesanailu: Manse - это на сленге Тампере, в Wiktionary есть. Вторая часть обычное слово.
<...>

"sana" ("слово")  знаю, а  часть "-ilu" не пойму.

Цитата: RawonaM от апреля  6, 2016, 10:39

Цитата: Yerges от апреля  6, 2016, 08:05
<...>
В первом предложении были непонятны слова "takakenoinen" и  "mansesanailu". Как их искать в словаре? Разделение на составляющие  корни не помогло.
По второму предложению, вопрос вызвали формы "töksähteLEE" и "heijastuVIIN".

takakenoinen: в Wiktionary и http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/ есть. Не знаком с ним, похоже из однокоренных только takakenoon и takakenossa употребляется, а в базовой форме даже нет в словаре.

mansesanailu: Manse - это на сленге Тампере, в Wiktionary есть. Вторая часть обычное слово.

toksähtelee: 3 л. ед. ч. през. от toksähdellä.

hejiastuviin: hejiastuva мн. ч. иллатив (т.е. hejastuva + i + in)

Спасибо. То, что надо.

Цитата: Yerges от апреля  6, 2016, 08:05
У меня снова вопрос по формам слов. Предложение:
"Esityksessä on yritystä farssin rytmiin, mutta takakenoinen mansesanailu ei noin vain farssiksi taivu. Episodimaisuus töksähtelee blackouteihin ja Dominossa avuttoman pieneksi jäävästä televisiosta heijastuviin isän taksikohtaamisiin." (http://www.ts.fi/kulttuuri/nayttamotaide/858049/Se+mita+meillekaan+ei+tapahdu)

В первом предложении были непонятны слова "takakenoinen" и  "mansesanailu". Как их искать в словаре? Разделение на составляющие  корни не помогло.
По второму предложению, вопрос вызвали формы "töksähteLEE" и "heijastuVIIN".

takakenoinen: в Wiktionary и http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/ есть. Не знаком с ним, похоже из однокоренных только takakenoon и takakenossa употребляется, а в базовой форме даже нет в словаре.

mansesanailu: Manse - это на сленге Тампере, в Wiktionary есть. Вторая часть обычное слово.

toksähtelee: 3 л. ед. ч. през. от toksähdellä.

hejiastuviin: hejiastuva мн. ч. иллатив (т.е. hejastuva + i + in)

У меня снова вопрос по формам слов. Предложение:
"Esityksessä on yritystä farssin rytmiin, mutta takakenoinen mansesanailu ei noin vain farssiksi taivu. Episodimaisuus töksähtelee blackouteihin ja Dominossa avuttoman pieneksi jäävästä televisiosta heijastuviin isän taksikohtaamisiin." (http://www.ts.fi/kulttuuri/nayttamotaide/858049/Se+mita+meillekaan+ei+tapahdu)

В первом предложении были непонятны слова "takakenoinen" и  "mansesanailu". Как их искать в словаре? Разделение на составляющие  корни не помогло.
По второму предложению, вопрос вызвали формы "töksähteLEE" и "heijastuVIIN".

Цитата: RawonaM от февраля 19, 2016, 15:24
Сложное предложение, мне трудно понять, что оно значит, может больше контекста поможет.

haettiin - пассив. привели/взяли/искали.
kohdalla похоже вместо в данном случае.

И того что-то типа "из армейских тестов взяли данные о брате члена руководящей группы, как для (на месте) женщин, так и мужчин". Попробуйте сделать из этого смысл из контекста всей темы.

Спасибо! Думаю, Вашего перевода будет достаточно, чтобы разобраться и больше на этом не зацикливаться)

Сложное предложение, мне трудно понять, что оно значит, может больше контекста поможет.

haettiin - пассив. привели/взяли/искали.
kohdalla похоже вместо в данном случае.

И того что-то типа "из армейских тестов взяли данные о брате члена руководящей группы, как для (на месте) женщин, так и мужчин". Попробуйте сделать из этого смысл из контекста всей темы.

Ещё по паре слов. "Koska naiset eivät ole asevelvollisia, armeijan testeistä haettiin johtoryhmän jäsenen veljeä koskevat tiedot sekä naisten että miesten kohdalla. "
Нашёл информацию, что "kohdalla" - предлог нахождения на чём-л./подле чего-л. (kohta + -lla). Здесь же имеется в виду "как У мужчин, так и У женщин"??
Слово "veljeä" же партитив от "veli", но переводится ли это здесь как "друга"?
И, согласно помощи "викционария", "haettiin" - это безличная форма от "hakea", но не найду подходящего русского слова, чтобы записать в тетрадь всю словоформу.
...Короче, нужен перевод этого предложения, чтобы самому увидеть, где-что в разборе упущено)

todennäköisempi есть, todennäköisemmin нет, самое время добавить

Кстати в викиционарии стоит пробовать искать, тут эта форма есть, падеж указан и пояснения есть: https://en.wiktionary.org/wiki/todennäköisempi