Лингвофорум

Цитата: Marius от марта 26, 2013, 10:56
В румынском есть слово "obraz" (обрáз) - щека. Соответственно выражения о бесстыдстве и наглости проявляются как толсто-щёкость. Есть ещё вариации.

Такая коннотация случайноне связана со сленговым значением "asscheek"?

Цитата: Лись от января 10, 2011, 22:38
В якутской фразеологии бесстыдство передается через образ потолстевшей кожи: сирэйин тириитэ халыŋаабыт 'лишаться чувства стыда, становиться бесстыдником, обнаглеть', букв. «кожа его лица потолстела»

В румынском есть слово "obraz" (обрáз) - щека. Соответственно выражения о бесстыдстве и наглости проявляются как толсто-щёкость. Есть ещё вариации.

Цитата: Türk от октября 18, 2012, 20:53
а "arsız" ни у кого нет? "ar-namus" тоже не говорят?

У таджиков есть: Ор-номус,честь.Беор-безчестный.Есть и : харпуст-ослиная кожа,бесстыдный.

Цитата: TawLan от ноября 21, 2012, 17:33
В карачаевском языке есть понятие "къайишбет" - бестыжий. Бет - лицо. Къайиш - кожа, сейчас обычно этим словом называют все кожаное подряд. На самом деле "къайиш" означает толстую крепкую кожу. Кожаный ремень - къайиш белибау. Конские принадлежности - къайиш керекле. А тонкая обработанная кожа - "сахтиян".

"qayış" у нас Кожаный ремень. такого рода обозначения "бесстыжести" есть и у нас, говорят например: üzünün dərisi göndür - кожа лица из животной кожи, или более грубо: üzü eşşək gönüdür. - лицо как кожа ишака.
ремень - belbağı

В карачаевском языке есть понятие "къайишбет" - бестыжий. Бет - лицо. Къайиш - кожа, сейчас обычно этим словом называют все кожаное подряд. На самом деле "къайиш" означает толстую крепкую кожу. Кожаный ремень - къайиш белибау. Конские принадлежности - къайиш керекле. А тонкая обработанная кожа - "сахтиян".

Timiriliev, а значение то же, "бесстыдство"?

Цитата: Türk от октября 18, 2012, 20:53
а "arsız" ни у кого нет?..

В каз. арсыз, ар сақтамайтын, намыссыз, ұятсыз, имансыз, саппас, дүзқара, бетсіз, бетімен кеткен, бетпақ, тәртіпсіз, бейбастақ, жүгенсіз, ұждансыз

Цитата: Türk от октября 18, 2012, 20:53
... "ar-namus" тоже не говорят?

ар, намыс, үждан, ұят, шам, ар-намыс, ар-үждан, ар-ұят

похожи на персидские "би-ру" - "бесстыдный" и "пор-ру" - "наглый".
би-ру - "без лица"
пор-ру - "полное/жирное лицо"

Да, еще кр.т. - уятсыз

Цитата: Türk от октября 18, 2012, 20:53
а "arsız" ни у кого нет? "ar-namus" тоже не говорят?

В чувашском
харсăр - смелый, отважный, удалой, работящий 
намăссăр - бесстыжий, бессовестный, бесчестный.