Лингвофорум

Цитата: "sknente" от
И это там сидит с 2005 года.

А глагол "прохуjати" сербский Вас не больше смутит?

Поискал слово балдъза: http://bg.wiktionary.org/wiki/балдъза

Цитироватьсестра на жената

Цитировать
сръбски: свастика
хърватски: svastika

И это там сидит с 2005 года.

Цитата: iopq от мая  9, 2008, 05:22
А по болгарски что-ли "Аз прочета книгата" не будет будущим временем? ..

Нет. Будет настоящее время глагола совершенного вида (перфективного глагола).

Однако просто сказать "Аз прочета книгата" по-болгарски нельзя. Контекст здесь нужен.

Примеры настоящего времени перфективных глаголов:

Àз прочетà книгата, жена ми я прочетè, после балдъзата, пък я върнем в библиотеката.

Пийна си аз глътка от бутилката, пийне си брат ми, пийне си баджанакът, па я изпием.

Ну да, должно быть условие в сербском. Но в церковнославянском именно совершенное настоящее означало будущее, насколько я понимаю.

Ну дык, — условие же. Свободно (без всяких ако) формы совершенного настоящего употребляются очень редко.

В болгарском это случайно не аорист?

Цитата: Vertaler от мая  9, 2008, 10:46

Цитата: iopq от мая  9, 2008, 05:22
А по болгарски что-ли "Аз прочета книгата" не будет будущим временем? Знаю что в сербском будет.

А можно подробнее, что это вы там «знаете»? 

Где-то прочитал. Я "знаю" с низкой степенью уверености

ну вот по интернету нашел:
Kad pročitaš knjigu, izaći ćeš – when you're done reading the book, you'll go out (perfective form in the present 'pročitaš -> from 'pročitati- to finish reading'...still has a future meaning)
Ako ujak dođe, kažite mu da me sačeka. – If uncle comes, tell him to wait for me.
(perfective form in the present 'dođe' -> from 'doći-to come'...future meaning)

но конечно же это я только что нашел на сайте:
http://www.phrasebase.com/archive/serbian/grammartenses.html

Цитата: iopq от мая  9, 2008, 05:22
А по болгарски что-ли "Аз прочета книгата" не будет будущим временем? Знаю что в сербском будет.

А можно подробнее, что это вы там «знаете»? 

А по болгарски что-ли "Аз прочета книгата" не будет будущим временем? Знаю что в сербском будет.

kozi̯ā это как Фасмер пишет kozjā

Здравствуйте!

Курьёзное русское словосочетание "козья кожа". Дело в том, что "кожа" возводится к праславянскому виду *kozja. В сетевом издании Фасмера написано *kozia.