Лингвофорум

Toman... Может, стоит сначала почитать статью перед тем, как ее комментировать? А то некрасиво получается...

Цитата: beaver от марта  5, 2013, 23:22
Imagine living in a world where every errant utterance you make is preserved forever.

Вай-вай-вай! Можно подумать, до сих пор публичные выступления не писали на аудио и видео. Какая разница, в каком виде сохранено сказанное. И вообще, известная русская пословица появилась даже задолго до первых средств аудиозаписи - а мужики-то не знали...

...Зато бесчисленные армии неанглоязычных страдальцев, измученных неудобоваримым произношением нативов, которое хрен разберёшь, с нетерпением ждут развития оной компьютерной технологии.

Скоро это будет делаться автоматически... Вот интересная статья недавно была:

http://www.wired.com/dangerroom/2013/03/darpa-speech/
Darpa Wants You to Transcribe, and Instantly Recall, All of Your Conversations

The Pentagon's blue-sky researchers are funding a project that uses crowdsourcing to improve how machines analyze our speech. Even more radical: Darpa wants to make systems so accurate, you'll be able to easily record, transcribe and recall all the conversations you ever have.

Analyzing speech and improving speech-to-text machines has been a hobby horse for Darpa in recent years. But this takes it a step further, in exploring the ways crowdsourcing can make it possible for our speech to be recorded and stored forever. But it's not just about better recordings of what you say. It'll lead to more recorded conversations, quickly transcribed and then stored in perpetuity — like a Twitter feed or e-mail archive for everyday speech. Imagine living in a world where every errant utterance you make is preserved forever.

Я так поняла из конференции, что это делают люди. Они типа переводчиков-синхронистов, такие операторы-синхронисты. И известно, что работают парой. Но как они это делают? Одному человеку не реально набирать со скоростью речи. По набору видно, что у них масса автозамен. Типа, набирают  bz, выскакивает business. Я "в захвате".

Выглядит это так: речь выступающего на конференции человека с той же скоростью выводится на экран пословно. Как это работает?