Лингвофорум

Цитата: Marfu6a от сентября 24, 2025, 14:36خواب به حقیقت می پیوندند   что значит эта фраза? Как переводится? Спасибо.

Это персидский, а не арабский.
Переводится как "мечты сбываются".

Цитата: Marfu6a от сентября 24, 2025, 11:40Так это точно так или может быть так? Мне нужно быть уверенной в точности и правильности перевода)) затем и спрашиваю, я не носитель языка))

Насколько я знаю, здесь на форуме нет носителей арабского.

خواب به حقیقت می پیوندند   что значит эта фраза? Как переводится? Спасибо.

Так это точно так или может быть так? Мне нужно быть уверенной в точности и правильности перевода)) затем и спрашиваю, я не носитель языка))

Цитата: Marfu6a от сентября 23, 2025, 18:54Как перевести на арабский " свет и тьма перемешиваются вместе "?

Например так?

يختلط النور والظلام معًا

yaḵtaliṭ an-nur w-al-ẓalām maʕan

Как перевести на арабский " свет и тьма перемешиваются вместе "?

  А узор у котенка не как не читается?

Цитата: Adil Sandybaev от сентября 29, 2020, 18:06
Помогите пожалуйста перевести стих Омара Хайяма на арабский - "не смотри, что иной выше всех по уму, а смотри, верен слову ли он своему. если он своих слов не бросает на ветер - нет цены, как ты сам понимаешь, ему"

А почему именно на арабский? Можно же взять оригинал на персидском, если для тату то какая разница, все равно же будет арабским алфавитом.

Помогите пожалуйста перевести стих Омара Хайяма на арабский - "не смотри, что иной выше всех по уму, а смотри, верен слову ли он своему. если он своих слов не бросает на ветер - нет цены, как ты сам понимаешь, ему"   

ali_hoseyn

Помогите пожалуйста разобраться...( تذكر )-помни или помню?