Лингвофорум

Стасон, зачем Вы заводите кучу тем с одним и тем же вопросом, на который давно уже получили ответы?

Помогите пожалуйста перевести на латынь-одна жизнь, один Бог, много возможностей...

Помогите перевести на латынь фразу-одна жизнь, один Бог, много возможностей...

Je vous en prie.

Уважаемый Квас, я просто хотел видеть все возможные варианты, от души благодарен

Цитата: Стасон от января  8, 2012, 21:04
Конкретнее-меня интересует альтернативный перевод последней части данного выражения-"много возможностей"...

Конечно, на месте слова plures можно употребить слово multae, смысл почти тот же, но и я, исходя из имеющейся информации,  предпочёл бы слово plures 

У вас минимум контекста, поэтому сложность как в том, чтобы его домыслить, так и в том, чтобы выразить. Просмотрев статью возможность у Мусселиуса, пришёл к выводу, что facultātēs без ограничения можно заменить на occāsiōnēs, что по значению близко к «удобные возможности». Cōpia и potestās хорошо смотрелись бы в предложениях, но в силу многозначности этих слов их изолированное употребление в данном случае было бы странно.

Первоначальный перевод мне представляется оптимальным. Почему он вам не нравится?

Уважаемый Квас, есть ли альтернативные варианты перевода, прошу отнестись серьезно , для меня это важно

Конкретнее-меня интересует альтернативный перевод последней части данного выражения-"много возможностей"...

Если есть альтернативные варианты перевода, прошу напишите...