Лингвофорум

Цитата: Vesle Anne от августа 22, 2008, 19:22
Lei Ming Xia (reloaded), у меня с такой скоростью не получается

всё прекрасно получается 
интересно будет там, где subjunctive. просьба обосновать каждый раз его употребление 

ну да

Цитата: Vesle Anne от августа 22, 2008, 19:17iliyobaki
i - они ( 4 класс)
время: li - past simple
объект : yo -  сущ. класса 4, 6 или 9
-baki оставаться, сохраняться

yo - relat.

Lei Ming Xia (reloaded), у меня с такой скоростью не получается

Поехали 

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от августа 22, 2008, 15:41

Afrika na watu wake = Африка и люди её

Afrika - ну, тут понятно 
na - и
mtu , мн.ч. watu {человек , мн.ч. люди }
wake - её/его

Цитировать
Mimi ninaona mgonjwa = Я вижу больного

Mimi - я
ninaona:
основа глагола -ona (видеть)
ni - я (1 лицо)
время: na - present continuous
mgonjwa , мн.ч. wagonjwa - больной (человек), мн.ч. больные

Цитировать
Bado amelala kitandani. = Ещё спит/спал в постели.

Bado ещё
amelala
a - он, она или оно (3 лицо, в общем)
время: me -  past perfect
-lala (спать)
kitanda , мн.ч. vitanda - постель

Цитировать
Kama hatutamtoa miiba iliyobaki = Если не вынем ему шипы оставшиеся

Kama  если
hatutamtoa
hatu - мы (отрицат)
время: ta - negative future
объект: m - его, её (3 лицо)
-toa (или -towa) вынимать
mwiba , мн.ч. miiba колючка, шип
iliyobaki
i - они ( 4 класс)
время: li - past simple
объект : yo -  сущ. класса 4, 6 или 9
-baki оставаться, сохраняться

Цитировать
Mgonjwa hataweka miguu yake chini = Больной не опустит ноги его на землю

з лицо (для людей и животных), отрицат. 
время: ta - negative future
-weka откладывать, задерживать, поместить
mguu , мн.ч. miguu - нога (ноги)
yake  его, её (классы 4; 6; 9)
chini , мн.ч. chini  пол, земля

Цитировать
Ili (опечатка!) kutembea bila kujiegemeza. = Чтобы ходить без поддерживаться.

ili чтобы, для того, чтобы
ku инфинитив
-tembea ходить
bila без, без того, чтобы
kujiegemeza
ku инфинитив
объект: ji - она сама, он сам, оно само, я сам(а), сам, сами
-egemeza стойка, подпорка, подставка, опора, подпирать, поддерживать, помогать

 

ок, постараюсь..

(Особенность текста: iyo > o)

Kumbe = Смотри-ка

Kwamba elimu waliyotupa wale wakoloni = Что знание они-нам-дали те колониалисты
kama suruali iliyopasuka matakoni, = как штаны, которые порвались на заднице,
Kweli kama ng'ombe waliostushwa = Правда, как коровы, которые были напуганы
Na siafu, tumetambua dhahiri. = Бродячими/кочевыми муравьями ("siafu"), мы поняли ясно.

Aaa! Kumbe ndiyo maana wazee = Ааа! Смотри-ка вот почему старейшины
Tulipokuwa tukitembea na vitabu = Когда мы гуляли с книгами
Mabarabarani kwa huruma walitucheka = По улицам, от души они-нас-смеяли
Lo! Lo! Lo! Tulikuwa tukichezewa! = Ах! Ах! Ах! Мы были надуты!

Lo! Nini basi tutafanya tupate = Ах! Что же мы-будем-делать чтобы-мочь
Kurudisha heshima yetu ya utu = Вернуть (назад) честь нашу человеческую
Tuliyopoteza kwa kuvaa kitu = Мы-которую-потеряли ношением вещи
Wao walichotupa jalalani? = Они они-которую-швырнули на помойку?

Sikilizeni. Simba aliyeumizwa, = Послушайте. Лев он-который-был-ранен,
Bila haya alijikokota kwa unyonge = Без стыда он-себя-поволок, обессилев,
Mpaka nyumbani, vidonda vikalambwa = До дома, раны они-потом-зализаны
Vikapona kwa mate ya nyumbani. = они-потом-залечены слюною (из) дома.

Ого! Ну и скорость!  респект!

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от августа 22, 2008, 15:52
Vesle Anne делает грамматический разбор с подробными объяснениями 

Неа, Vesle Anne наглым образом постит ещё одно стихотворение 
П.С. Кстати, знатоки итальянского могли бы тоже подключиться - всё таки с европейского языка переводитьна много проще.
Грамматический разбор сделаю, только вечерком

Vesle Anne делает грамматический разбор с подробными объяснениями 

Я не утерпел 

Afrika na watu wake = Африка и люди её

Mimi ninaona mgonjwa = Я вижу больного
Bado amelala kitandani. = Ещё спит/спал в постели.
Kama hatutamtoa miiba iliyobaki = Если не вынем ему шипы оставшиеся
Mgonjwa hataweka miguu yake chini = Больной не опустит ноги его на землю
Ili (опечатка!) kutembea bila kujiegemeza. = Чтобы ходить без поддерживаться.

Miiba iliyomo ndani mwetu lazima = Шипы, которые были внутри нас, должны
Pia iondolewe upesi kabla haijaingia = Тоже быть вынутыми быстро до того, как они вошли
Kati ya mifupa na kufa pamoja nasi. = Между костями и умерли вместе с нами.
Baada ya kuitoa tuvae viatu vya chuma = После их-удалить мы давайте оденем ботинки железные
Halafu tucheze nao mchezo wa siasa na uchumi. = Потом давайте играть с ними в игру политики и экономики.

Lakini kuitoa miiba hii = Но (чтобы) удалить шипы эти
Tunahitaji macho makali = Нам нужны глаза острые
Mikono isiyotetemeka = Руки, которые не трясутся,
Moyo usio na huruma = Сердце, которое с сочувствием
Na kuona miiba ilipoingilia. = И видеть/видением шипы, которые вошли (туда).

Ничего, если я влезу?  Стишок на суахили, с переводом, кажется на итальянский Чуть позже я на русский переведу