Лингвофорум

Цитата: mnashe от февраля 27, 2013, 10:22
Слышал альбом современной испанской певицы — часть песен на иврите, часть на ладино.

Вероятно и песни с таким уклоном - еврейским.
А здесь подчёркнутый интернационализм и группы, и мелодий (правда, кажется, что липовый в отношении последних).

Жалко, что Мнаше не зацепило. А то бы сейчас был бы уже разбор текстов с транскрипцией

Цитата: -Dreame- от февраля 26, 2013, 20:29
Сейчас послушаем

Мне чем-то напоминает нашенскую кельтоманскую "Мельницу". Правда, "Мельница" - УГ, а это почему-то резко завнушало...

Цитата: Iskandar от февраля 27, 2013, 08:49
А откуда акцент? С чего вдруг мадама сочиняет тексты исключительно на иврите, если она сама не с Израиловки?

Не знаю, не разбираюсь...
Слышал альбом современной испанской певицы — часть песен на иврите, часть на ладино. Тоже есть акцент.

Там, кстати, оказывается, ниже идёт оригинальный текст.
А откуда акцент? С чего вдруг мадама сочиняет тексты исключительно на иврите, если она сама не с Израиловки?

Цитата: Iskandar от февраля 26, 2013, 20:24
Вот тут даже перевод даётся:

О, мне показалось, что я разобрал там «ани ло хайе́вет», но я очень сомневался.
Ещё пару раз слышал «ани ло ...», но не разобрал, что дальше. Остальных слов не услышал вообще.
Основной фактор, наверно, всё-таки неправильное микширование, но и акцент таки есть.

Сейчас послушаем, коль Искандар одобряэ.

Так это что, не иврит вообще?

Вот тут даже перевод даётся:
http://www.lightinbabylon.com/songs/istanbul/

Что-то я там ни одного слова не разбираю...
Очень громкая музыка и, может быть, сильный акцент (турецкий?).

http://www.lightinbabylon.com/

Вика пишет, что стандартное израильское произношение ר - это [ʁ] (идишские привычки неистребимы)

А вот у солистки такой нормальный раскатистый [r]. Она сефардка, что ли?