- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Ernur
- мая 12, 2013, 14:10Цитата: Samum от сентября 8, 2012, 23:20Таблицы Сводеша я корректировал, но кроме меня там куча народу, сам корректируйте если что не так, я не лингвист.
incə тоже используется и не редко. например можно сказать incə-incə doğra - нареж тонько.
По чувашски Çинче çинче кас - нарежь тонко, Çÿхе хăма - узкая доска. Но Ытла çинче = ытла çÿхе (слишком тонко)
[/quote]
По-казахски это звучало бы так: Жіңішке-жіңішке тура (кес)
Автор Red Khan
- февраля 20, 2013, 12:28Цитата: Türk от февраля 20, 2013, 02:30Цитата: Red Khan от февраля 19, 2013, 14:06Цитата: Calle от февраля 19, 2013, 11:36СогдийскоеЦитата: Karakurt от февраля 17, 2013, 17:35разве? я был уверен, что это производное от тюрко-монгольского "хатун".
кадын тоже иранизм.Цитировать~ Sogd χwatēn kraliçe → hatunhttp://www.nisanyansozluk.com/?k=kadın
а в других индо-европейских языках?
Цитата: http://www.nisanyansozluk.com/?k=hatun
hatun
= Sogd χwatēn [f.] a.a. << Sogd *χwatāw-ni < Sogd χwatāw kral, hükümdar § Sogd χwa kendi + Sogd tāw güç, güçlü ~ Saka χattuna kraliçe → hodbehod
● Sogd χwatāw, MÖ 3. yy'da Baktria krallarının ünvanı olan EYun autokrátōr sözcüğünün tam çevirisidir; +ni Sogdca dişil ekidir. Hun kraliçelerinin unvanı olan χatīka aynı İrani sözcüğün, +ika dişil ekiyle yapılmış bir varyantını temsil eder (Bailey 35). * Türkçe sözcük 13. yy'dan önce sadece "kraliçe" anlamında kullanılmıştır.
Цитата: http://www.nisanyansozluk.com/?k=hodbehod
hodbehod
~ Fa χōd ba χōd خود ب خود kendi kendine < Fa χōd خود kendi (= Ave χʷa-to kendinin < Ave χʷa- kendi ) < HAvr *s(w)e- a.a. → solo, be+
● Karş. Sogd χwēt, EFa huva, Sans svá- (kendi).
Автор Türk
- февраля 20, 2013, 02:30Цитата: Red Khan от февраля 19, 2013, 14:06Цитата: Calle от февраля 19, 2013, 11:36СогдийскоеЦитата: Karakurt от февраля 17, 2013, 17:35разве? я был уверен, что это производное от тюрко-монгольского "хатун".
кадын тоже иранизм.Цитировать~ Sogd χwatēn kraliçe → hatunhttp://www.nisanyansozluk.com/?k=kadın
а в других индо-европейских языках?
Автор Red Khan
- февраля 19, 2013, 14:06Цитата: Calle от февраля 19, 2013, 11:36СогдийскоеЦитата: Karakurt от февраля 17, 2013, 17:35разве? я был уверен, что это производное от тюрко-монгольского "хатун".
кадын тоже иранизм.
Цитировать~ Sogd χwatēn kraliçe → hatunhttp://www.nisanyansozluk.com/?k=kadın
Автор Calle
- февраля 19, 2013, 11:36Цитата: Karakurt от февраля 17, 2013, 17:35разве? я был уверен, что это производное от тюрко-монгольского "хатун".
кадын тоже иранизм.
Автор Türk
- февраля 17, 2013, 20:25Цитата: -Dreame- от февраля 17, 2013, 17:12слово dədə есть и в анатоли и в азербайджане. вообще слова обозначающие отца/деда/старшего брата не стабильны у нас, т.е. бывает в одном регионе одно слово означает допустим деда а в другом регионе это слово означает отца или например слово отец и старший брат.
Рассматривал тут на днях список Сводеша для тюркских, меня удивило, что в туркменском есть некоторые количество слов, которых нет в турецком, азербайджанском и крымскотатарском. Я не специалист в тюркских, но для меня немного странным показалось вот что:
женщина - heleý, aýal, а не qadın (kadın). Арабизмы?
мать - eje, а не ana
отец - däde, а не ata
ata
dədə
qağa
ağa
baba
Автор -Dreamer-
- февраля 17, 2013, 18:20Благодарю за ответы, осталось только узнать, понимают ли туркмены слова ата и ана. Вообще, это действительно немного странно, что в таких близкородственных языках термины родства сильно различаются, ведь обычно это более-менее устойчивые слова, как в индоевропейских, например (упомянутые выше падар (پدر) и father, также Vater, pater, модар (مادر) , mother, Mutter, mater, матерь и т.д.). Просто остальные слова в туркменском, азери, турецком и крымском по большей части одинаковые, плюс я со словарём подобрал кой-где азербайджанские синонимы, уменьшив таким образом и без того не очень большие расхождения (например, я нашёл слово orman помимо meşə (лес), хотя в азерб. колонке списка его не было).
Автор heckfy
- февраля 17, 2013, 17:53Цитата: -Dreame- от февраля 17, 2013, 17:12У узбеков отец - ота, дада, ада, падар (father
Рассматривал тут на днях список Сводеша для тюркских, меня удивило, что в туркменском есть некоторые количество слов, которых нет в турецком, азербайджанском и крымскотатарском. Я не специалист в тюркских, но для меня немного странным показалось вот что:
женщина - heleý, aýal, а не qadın (kadın). Арабизмы?
мать - eje, а не ana
отец - däde, а не ata
) заимствование из таджикского, правда падар никто не употребляет, осталось только в выражении падар лаьнати - проклятие твоему отцу.Автор Karakurt
- февраля 17, 2013, 17:35Слова для женщины - персизмы/арабизмы, кадын тоже иранизм. Мать похожа на казахскую бабушку, в турецком есть когнат со значением старик (хотя может разные корни?). Отец то ли иранизм, то ли исконен.
Автор -Dreamer-
- февраля 17, 2013, 17:12Рассматривал тут на днях список Сводеша для тюркских, меня удивило, что в туркменском есть некоторые количество слов, которых нет в турецком, азербайджанском и крымскотатарском. Я не специалист в тюркских, но для меня немного странным показалось вот что:
женщина - heleý, aýal, а не qadın (kadın). Арабизмы?
мать - eje, а не ana
отец - däde, а не ata
женщина - heleý, aýal, а не qadın (kadın). Арабизмы?
мать - eje, а не ana
отец - däde, а не ata