Цитата: TawLan от июня 15, 2014, 10:36Да, не дословный, конечно. Дословный — как я написал, приблизительно — «иже дома его» (сложно дать точный перевод из-за разнице в грамматике русского и арамейского).Цитата: mnashe от июня 14, 2014, 22:56Жена моя, я так понял по смыслу, не дословный перевод? Если да, то - да, точно так же: юй - дом, юй+де - дома, юй+де+ги - который(ая) дома (в доме). А женой, словом "къатын" тоже называют, но только с самыми близкими (друзьями), ну с которыми не обязательно соблюдать все нюансы этикета.Цитата: TawLan от июня 14, 2014, 12:11Говоря с не очень близко знакомыми называют "ЮЙДЕГИ (та которая дома)".Напомнило талмудическое dəḇēṯī 'жена моя' / dəḇēṯēɦ 'жена его' и т.д.
Здесь də- — nota genitivi, bēṯ — «дом», -ī — «мой», -ēɦ — «его».
Цитата: Jennifer от июня 15, 2014, 09:59Так и есть.
во-вторых, Каин мог жениться на сестре и обзавестись детьми ДО того как на него пало проклятье.
Цитата: Bhudh от июня 15, 2014, 12:25
Томан, быстро верни Рите клавиатуру!
Цитата: mnashe от июня 14, 2014, 22:56Жена моя, я так понял по смыслу, не дословный перевод? Если да, то - да, точно так же: юй - дом, юй+де - дома, юй+де+ги - который(ая) дома (в доме). А женой, словом "къатын" тоже называют, но только с самыми близкими (друзьями), ну с которыми не обязательно соблюдать все нюансы этикета.Цитата: TawLan от июня 14, 2014, 12:11Напомнило талмудическое dəḇēṯī 'жена моя' / dəḇēṯēɦ 'жена его' и т.д.
Говоря с не очень близко знакомыми называют "ЮЙДЕГИ (та которая дома)".
Здесь də- — nota genitivi, bēṯ — «дом», -ī — «мой», -ēɦ — «его».
Цитата: Reethae от июня 14, 2014, 19:55Проблемы у меня есть. И много, что касается языка, русского, но ненадо пожалуйста про восприятие. Воспринимаю я все так, как ты намекаешь. Говорю: если мужчина не намекай и не отказывайся от смысла сказанного, а говори прямо. Если я кого-то кем-то называю, потом не изворачиваюсь, а объясняю почему я так считаю. Ты же здесь единственно чем занимаешься - троллишь. Только вот не настолько остроумен как ты себе кажешься.
А вот у Таулана или с языком проблемы (читать не умеет), или же с логическим восприятием информации. Хочешь одно написать ему, он все переиначит на свой лад, и выдаст другое. Даже вот не знаю, стоит ли отвечать ему что-то чи нi.
Цитата: ivanovgoga от июня 14, 2014, 12:24кто убьет?? кого?? это каина-то?Цитата: Jennifer от июня 14, 2014, 12:11Там в Писании
ну на ком-то им надо было жениться???Цитата: Jennifer от июня 14, 2014, 12:11содержится информация о не принадлежащих к роду Адама особях (неандертальцы ? ).
и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
Страница создана за 0.087 сек. Запросов: 23.