Лингвофорум

В таком случае,
日本 - Hinomoto / Nichimoto / Himoto.
中国 - Nakakuni / Nagakuni
北京 - Kitamiyako
韓国 - Igetakuni
朝鮮 - Asa'azayaka / Asasukinai
北海道 - Kitaumimichi
電話　- Inazumahanashi

вчитать вероятное кунное чтение. как поступили с вашим ником. ko:kotsu -> yorokobibore. 恍 - имеет только онное чтение. наиболее близкое по значению японское слово - ёрокоби.

А как поступить, если у слова только онное чтение? Как узнать вероятное кунное чтение?

Yatake to Nagaretama no kotogatari ha furui no Yamato katari ni o:i ni tikai.
Sore no de ano kotogatari wo manabeba furui no katari mo o-wakari ni narimasu yo.

本州　Honsyu: - Motokuni/Motosima
北海道　Hokkaido: - Kitaumisima
四国　Sikoku - Yokuni
九州　Kyusyu: - Kokonokuni
琉球　Ryu:kyu: - Nagaretama

京都 Kyo:to становится Miyako-Miyako
大阪 O:saka так и будет O:saka
沖縄 Okinawa аналогично будет Okinawa
八丈 Hatizyo: становится Yatake

Цитата: Hellerick от июля  4, 2010, 06:18
Wa ga Tókyó Stato Unibersita de ringuistika o osieru.

вместо Tókyó надо писать Higasi Miyako

A.
текст на стандартном современном японском.
красным цветом выделены канго,
синим - гайрайго:

Boku no iti niti

Boku ha mainiti zyu:zi goro okiru, sosite syawa: wo abiru, sosite dai-dokoro de go-han wo taberu. Gozen zyu:iti-zi goro tabako wo kai ni dekakeru. Hon'yaku wo suru toki takusan suu no de. Kaette kara me:ru wo tyekku suru. Ato de nanika hon'yaku wo siteru, nanika kaiteru... Ato de gogo iti-zi ni ko:hi: wo nomu sosite go-zi mae kaiteru. Go-zi goro hiru go-han wo taberu. Ato de sukosi yasumu. Sosite hati-zi mae nanika mo kaiteru. Yoru ha tsuma to asonderu. Tsuma ha wakai kara tyotto inran de aru mono... Bi:ru mata-ha wainu wo nondari myusikku ga kiitari, EmuTiBi wo mitari, sekkusu wo sitari suru... Ima natsu da kara toki-doki asobi ni dekakeru. Ban go-han ha itsumo yoru zyu:ni-zi okoru. Asa ni-zi goro neru.

B.
тот же текст на "Ямато катари",
красным выделены слова заменители канго,
синим выделены гайрайго/сотокигатари:

Ware no hito-ka

Ware ha goto no hi to:-toki goro okiru, sosite syawa: wo abiru, sosite tabe-dokoro de asa-mesi wo taberu. Asa to:-amari-hito-toki goro tabako wo kai ni dekakeru. Hirigaewake wo suru toki sawayama suu no de. Kaette kara me:ru wo tyekku suru. Ato de nanika hirigaewake wo siteru, nanika kaiteru... Ato de hiru-noti hito-toki ni ko:hi: wo nomu sosite itsu-toki mae kaiteru. Itsu-toki goro hiru-mesi wo taberu. Ato de sukosi yasumu. Sosite ya-toki mae nanika mo kaiteru. Yoru ha tsuma to asonderu. Tsuma ha wakai kara tyotto midara-na de aru mono... Bi:ru mata-ha wainu wo nondari, myusikku wo kiitari, EmuTiBi wo mitari, sekkusu wo sitari suru... Ima natsu da kara toki-doki asobi ni dekakeru. Yoru-mesi ha itsumo yoru to:-amari-futa-toki okoru. Asa futa-toki goro neru.

Цитата: Hellerick от июля  4, 2010, 06:18
Слова заимствуются непосредственно из латыни, а не из английского, по некоторой стандартной схеме.

Wa ga Tókyó Stato Unibersita de ringuistika o osieru.

не думаю, что крен в сторону романской группы - это хорошо. все-таки в современном мире ведущую роль в качестве международного языка играет английский. вот из него и надо черпать международную лексику.

Цитата: Hellerick от июля  4, 2010, 06:18
Окончательно переходим на латиницу. Редуцированные гласные не обозначаем, также как и неэтимологические (то, что японцы вставляют в консонантне кластеры дополнительные краткие гласные, воспринимается как некое правило чтения).

в качестве основы письменности - латиница - кунлэй сики
и обязательно этимологическое письмо

Ore tte Yamato katari ga dekimasu.
Atai ha anata ga suki da yo.
Ware-ware ha o:manabi he itteru n da.
nado...