Лингвофорум

Всем ответившим, без различия чинов и сословия, моё славословие! =)))

Woozle, Ваша ''A sorta poetry duel'' понравилась особенно, спасибо. Jól hangzik a fülemnek)

"своего рода поэтическая дуэль" = a kind of a poetic(al) duel
если "своего рода" относится не ко всему словосочетанию, а к определению "поэтический", то a kinda poetic(al) duel

Цитировать"Типа поэтическая дуэль", или "Какбэ поэтическая дуэль", "Своего рода поэтическая дуэль". При том, что эта фраза является заголовком, законченным выражением, и контекста не имеется! Именно в таком виде нужно перевести.  Так, выходит?:
'

Мм..  "неопределенный артикль «а» переводится как «типа». Например: a boy — типа пацан... — определенный артикль «thе» переводится как «чисто конкретный». Например: the boy — чисто конкретный пацан"

В любом случае, как по мне, так "A sorta poetry duel" звучит немного развязнее, сленговее, ближе по духу к русским "типа" и "как бы" (и я б заменил poetic на poetry, что бы "sorta" относилось ко всей фразе, а не к слову "поэтическая".

По другим ответам:

Фраза "Some kinda poetic duel" подразумевает скорее некую разновидность поэтических дуэлей, нежели некое подобие оных.

Ну при чем тут it was! Нету его в заголовке, нет и нет! "Типа поэтическая дуэль" - только это и есть, а ничего другого не нужно приплетать. Вопрос остается открытым. Переведите мне мою фразу, или чёрт с ним, но не нужно выдумывать доп. члены предложения.

Цитата: о. Авваль от января 23, 2013, 08:28
The movie was very/sorta/kinda/slightly boring.

вспомнилась песня "Shoulda woulda coulda"

Да походу по-разному можно. Нет чётких правил. Это же разговорный язык, там как сказал, так и сказал.

англоязычные бы сказали "It was kind of a poetic duel" или "It was a political duel kinda thing."

А Вы Гуглом не пробовали пользоваться? Вбиваешь вариант и смотришь, что похожего там есть. Очень полезная вещь.
That duel was kinda (=kind of) poetic - Дуэль была, типа, поэтической. 100% правильный вариант.

Вот из словаря пример:
he is a kind of a stockbroker — он что-то вроде биржевого маклера
Следовательно: It was a kinda poetic duel.

Все же надеюсь получить ответ, ибо актуально и нужно. Спасибо.

А может "Some kinda poetic duel"?