Лингвофорум

Цитата: Komar от июня 30, 2013, 18:12
В Моньере нашлось всего несколько слов на ṇḍra: paṇḍra, puṇḍra, pauṇḍra, oṇḍra, guṇḍra, laṇḍra (однако, Лондон! ), из которых при желании можно образовать производные слова, которые будут кончаться на -ī, например, laṇḍrī "лондонский", которые на стыке слов по сандхи давали бы такую лигатуру ṇḍrya.

За что мне нравится подход Сергея так это за въедливость. Как моль. Ну а как иначе перевести рассказ про лондонского денди? А чтобы было сандхи, то про того, кто не является лондонским денди. Меня больше удивляет отсутствие порой простых якобы лигатур при наличии таких, каких отродясь не видел, однако им виднее - книги издательства Другулина образец по сей день.

Цитата: gasyoun от июня 30, 2013, 14:37
Скриншот в подтверждение Ваших слов.

158-161 и 165 - это какое-то фуфло, а не лигатуры.
191 ṇḍrya - не сразу догадался, что там накалякали. Редкая лигатура, в санскрит2003 такой нет. Не знаю даже, как её правильно нарисовать. Но у них точно неправильно, т.к. R-чёрточка никогда не должна висеть в воздухе. В Моньере нашлось всего несколько слов на ṇḍra: paṇḍra, puṇḍra, pauṇḍra, oṇḍra, guṇḍra, laṇḍra (однако, Лондон! ), из которых при желании можно образовать производные слова, которые будут кончаться на -ī, например, laṇḍrī "лондонский", которые на стыке слов по сандхи давали бы такую лигатуру ṇḍrya.

Цитата: Sudarshana от января 17, 2013, 12:41
"рваные" лигатуры меньше нравятся, хотя их и легче распознать

Жму лапу. Скриншот в подтверждение Ваших слов. Комиссия против рваных лигатур, М.Г.

Цитата: Sudarshana от января 23, 2013, 17:32
я правильно понял, что аблатив может означать "потому что"?

Да, это одно из основных употреблений аблатива.

   дальше объясняется слово sarvākāram. я правильно понял, что аблатив может означать "потому что"?

   Sarvākāratvaṁ sarvopādānakāraṇatvān mr̥dādivat
   "всеформенность - потому что оно (= всеформенное) является причиной включения в себя всего, типа земли и прочего "

Цитата: Komar от января 21, 2013, 15:52
"Оканчивающихся на kTVĀ" - это, по идее, деепричастия на -tvā, но о чём именно тут сказано - до меня не доходит.

до меня дошло. anvaya в MW имеет среди прочих значение "logical connection of words". таким образом перевод таков:
   ktvāntānāṁ pañcamaślokottarārdhenānvayaḥ
   "логическая связь деепричастий со второй половиной пятой шлоки"
   вторая половина пятой шлоки содержит финитный глагол (vidhāsye "составлю"), от которого зависят придаточные с деепричастиями (prayamya, natvā, kr̥tvā)

Цитата: Tibaren от января 21, 2013, 20:56
Всё замечательно, только с каких пор романи чабэ статало относиться к "Языкам Кавказа", э?

Вай, дарагой, зачэм абижяищ?

Всё замечательно, только с каких пор романи чабэ статало относиться к "Языкам Кавказа", э?

   спасибо мог бы и сам, конечно, найти

файл 55