Лингвофорум

Цитата: Awwal12 от ноября  2, 2013, 15:48

Цитата: zwh от ноября  2, 2013, 15:37
А вот это как называется? (из "Песни о маленьком трубаче"):

mit einem so seligen Lächeln
unser kleiner Trompeter, er fiel.

Та же инверсия (вынесено вперед обстоятельство действия), только подлежащее раздвоено (er можно опустить без потери смысла; ср. "Ваня, ну, он упал").

Хммм... Вроде ж при чистой инверсии было б:

mit einem so seligen Lächeln
fiel unser kleiner Trompeter.

Цитата: zwh от ноября  2, 2013, 15:37
А вот это как называется? (из "Песни о маленьком трубаче"):

mit einem so seligen Lächeln
unser kleiner Trompeter, er fiel.

Та же инверсия (вынесено вперед обстоятельство действия), только подлежащее раздвоено (er можно опустить без потери смысла; ср. "Ваня, ну, он упал").

Цитата: Awwal12 от ноября  2, 2013, 15:16
В английском гибче. В немецком возможна только инверсия (подлежащее <> второстепенный член), в английском - как эмфатический вынос вперед второстепенного члена, так и инверсия.

А вот это как называется? (из "Песни о маленьком трубаче"):

mit einem so seligen Lächeln
unser kleiner Trompeter, er fiel.

(хотя в школе вроде "mutigen Lächeln" давали...)

Цитата: Awwal12 от ноября  2, 2013, 15:16

Цитата: Валер от ноября  2, 2013, 15:09

Цитата: Poirot от ноября  1, 2013, 19:56

Цитата: Валер от ноября  1, 2013, 17:08

Цитата: Awwal12 от ноября  1, 2013, 11:30
Боюсь вас огорчить, но порядок слов в английском не является фиксированным.

А где является?

в немецком довольно-таки фиксированный

Ну как-то да. И в немецком, и в английском, но как-бы по-разному.

В английском гибче. В немецком возможна только инверсия (подлежащее <> второстепенный член), в английском - как эмфатический вынос вперед второстепенного члена, так и инверсия.

То что в английском возможно, в немецком - нормально?)

Цитата: Валер от ноября  2, 2013, 15:09

Цитата: Poirot от ноября  1, 2013, 19:56

Цитата: Валер от ноября  1, 2013, 17:08

Цитата: Awwal12 от ноября  1, 2013, 11:30
Боюсь вас огорчить, но порядок слов в английском не является фиксированным.

А где является?

в немецком довольно-таки фиксированный

Ну как-то да. И в немецком, и в английском, но как-бы по-разному.

В английском гибче. В немецком возможна только инверсия (подлежащее <> второстепенный член), в английском - как эмфатический вынос вперед второстепенного члена, так и инверсия.

Цитата: Poirot от ноября  1, 2013, 19:56

Цитата: Валер от ноября  1, 2013, 17:08

Цитата: Awwal12 от ноября  1, 2013, 11:30
Боюсь вас огорчить, но порядок слов в английском не является фиксированным.

А где является?

в немецком довольно-таки фиксированный

Ну как-то да. И в немецком, и в английском, но как-бы по-разному.

Цитата: Poirot от ноября  1, 2013, 19:56

Цитата: Валер от ноября  1, 2013, 17:08

Цитата: Awwal12 от ноября  1, 2013, 11:30
Боюсь вас огорчить, но порядок слов в английском не является фиксированным.

А где является?

в немецком довольно-таки фиксированный

Да я б не сказал, что очень уж фиксированный... Пример навскидку:

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein...

Хотя, в принципе, в норму это укладывается... А вот концовка того же стиха про Лорелею:

Und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.

Цитата: Валер от ноября  1, 2013, 17:08

Цитата: Awwal12 от ноября  1, 2013, 11:30
Боюсь вас огорчить, но порядок слов в английском не является фиксированным.

А где является?

в немецком довольно-таки фиксированный

Цитата: Awwal12 от ноября  1, 2013, 11:30
Боюсь вас огорчить, но порядок слов в английском не является фиксированным.

А где является?

Цитата: Vertaler от ноября  1, 2013, 11:20

Цитата: Iskandar от февраля 20, 2013, 20:52
Поэзия - это то, что поэты назовут поэзией 

А как же добыча радия???