Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Highlander
 - марта 17, 2008, 16:44
Цитата: rocker от марта 17, 2008, 14:05
Цитата: iopq от марта 15, 2008, 09:53
Vaughan не выглядит как русская фамилия.

Крузенштерн тоже... :yes:Но Вы же не будете спорить,что имя Ivan вполне может быть прочитано как Иван.Если имеете претензии к американцам,читающим фамилию Ivanov за правилами англ. языка,то читайте явно не англ. имена  за правилами русского...Откуда американцам знать всяких ивановых...

ROCK ON!

Так Крузенштерн тоже Не Иван Федорович, а Иоганн Антон... :)
Автор rocker
 - марта 17, 2008, 14:05
Цитата: iopq от марта 15, 2008, 09:53
Vaughan не выглядит как русская фамилия.

Крузенштерн тоже... :yes:Но Вы же не будете спорить,что имя Ivan вполне может быть прочитано как Иван.Если имеете претензии к американцам,читающим фамилию Ivanov за правилами англ. языка,то читайте явно не англ. имена  за правилами русского...Откуда американцам знать всяких ивановых...

ROCK ON!
Автор iopq
 - марта 15, 2008, 09:53
Vaughan не выглядит как русская фамилия.
Автор rocker
 - марта 13, 2008, 09:13
Цитата: iopq от марта 13, 2008, 07:51
Все Хорваты в Америке говорят что их зовут Айгор или Айван

Это зависит не от американцев или каких то особых правил\требований в США,а от самих носителей имен.
Моего знакомого американца зовут Yaakov (не Jackob),хотя он (и его родители) родился в Америке.Надо полагать,что в его семье выбрали именно эту форму имени,а в США относительно этого полная свобода.
Помните кто познакомил John-a Lennon-a и Paul-a McCartney?Правильно,Ivan Vaughan.Что то я нигде в русскоязычных упоминаниях о нем не встречал формы имени Иван,--везде Айвен.Так что и русские в этом плане (соотв. прочтении) что то делают :yes:

ROCK ON!
Автор iopq
 - марта 13, 2008, 07:51
Все Хорваты в Америке говорят что их зовут Айгор или Айван
Автор Драгана
 - марта 13, 2008, 07:19
Повезло!
Знаете шутку про Иванова,который стал Айвеноу,а затем Эвену?
Продолжать можно и дальше: Ивенью (Эвеню),Айвинайу...Нет предела переделкам!
Автор Juggernaut
 - марта 12, 2008, 11:11
Цитата: ou77 от февраля 22, 2008, 15:43
Вообще по-моему украинские власти более последовательны, они приняли фонетический характер передачи фамилий, и никакой другой, в то время, как в России до сих пор пишут как хотят...
Давно приняли-то? А то мою знакомую из Николаевой в Мыколайиву переделали. Правда, Когда она в 99 году возвращалась в Россию, то её снова сделили Николаевой. Повезло, наверное :)
Автор Ноэль
 - февраля 23, 2008, 10:12
Цитата: rocker от февраля 22, 2008, 14:07
Пример неубедительный,т.к. Вы,насколько я понял,армянским не владеете,а правил транслитерации с армянского на украинский не привели...

ROCK ON!
Армянским я не владею, конечно.
Но извините, я не была готова к такому вопросу - я что, статистику собирала?
И зачем тут вообще какие-то примеры - это при таком массовом искажении национальных имен и фамилий в советских паспортах? Кто этого не знает?
Автор rocker
 - февраля 22, 2008, 16:20
Цитата: ou77 от февраля 22, 2008, 15:43
Вообще по-моему украинские власти более последовательны, они приняли фонетический характер передачи фамилий, и никакой другой, в то время, как в России до сих пор пишут как хотят...

Sic!
Автор ou77
 - февраля 22, 2008, 15:43
Вообще по-моему украинские власти более последовательны, они приняли фонетический характер передачи фамилий, и никакой другой, в то время, как в России до сих пор пишут как хотят...