Лингвофорум

Есть ещё какие соображения?

Так, с английским и немецким вроде бы понятно, хотя если есть (или будут) ещё соображения, пишите. Хотелось бы узнать также и о латинском языке, тем более что многие подобные слова как раз оттуда.

Цитата: Драгана от января 30, 2008, 18:20
Да, кстати, о матерке. Китайские лисички у русских вызывают нехорошие ассоциации. Кто-то из писателей использовал прием- "А Хули?" То ли мат, то ли прозвище человека Лиса! (лиса - хули).

есть у меня одна тема на заготове - уже про неё говорил ...

как раз нашёл вроде свои раннии описания по ней ... когда тему сделаю - тогда побалуемся ... 

Да, кстати, о матерке. Китайские лисички у русских вызывают нехорошие ассоциации. Кто-то из писателей использовал прием- "А Хули?" То ли мат, то ли прозвище человека Лиса! (лиса - хули).

Цитата: sknente от января 30, 2008, 15:05
Меня просто само выражание сразило.

забавно, что русскоязычное {zadnica} - чисто терминологическое, так сказать - , куда более грубо по звучанию, чем якобы вульгарное - {ƶopa}

наверное всё дело в фонетике ... 

а вот английское - ведь дано как раз в якобы вульгарной форме (как для русского языка) - если дословно переводить ...

Меня просто само выражание сразило.

Скненте,я знаю,как это переводится.Но ведь бывает,музыка нравится,а слова тупые,или попугайничаешь,не зная языка,без задней мысли,так,в шутку.

http://www.youtube.com/watch?v=n5HGgIeGo98
Mein impression achter die sehen: "so DAS ist die heutige deutsche kultur". O_O

Цитата: Драгана от января 30, 2008, 10:04
"Du hast den shönsten Arsch der Welt"

Но оно вовсе не как украинское! Это все равно что сравнивать бх и п!