Лингвофорум

Цитата: dagege от ноября 24, 2012, 10:26

Цитироватьtas pats

- рус. то самое, то же, укр. так само.

ещё
"tas pats cilvēks" (тас патс цiлвэ:кс)(лв), "tys pots cylvāks" (тыс потс цылва:кс)(лтг) - тот самый человек

Цитата: dagege от ноября 24, 2012, 10:26

Цитироватьtas pats

- рус. то самое, то же, укр. так само.

Калька?

Если калька, то конкретно с белорусского таксама.

Цитата: Vertaler от ноября 24, 2012, 09:49
Aś, śпаśибо, но выражение «tas pats» я с детства знаю. Я спрашивал про историю значения слова viņs, о чём вы можете быть осведомлены только если вы не только современный латгал, но одновременно к тому ещё и латыш XVII века.

Я не современный латгал, я в основном латыш долго живущий в Латгалий среди современных латгалов. Моё произношение латгальского отвратительно  , а лексику собираю всеми возможными путями.

Цитироватьtas pats

- рус. то самое, то же, укр. так само.

Калька?

Цитата: Vertaler от ноября 24, 2012, 09:11

Цитата: dagege от октября 26, 2012, 19:16
А от каких форм произошла форма он/она? И почему в слове это не произошло йотации звука э?

А где в словах «он»/«она» звук э?

По теме: значения латышских слов проходили через этап 'сам/сама'?

вопрос был про слово "это". Почему не ето (jэто), а это? Ведь имеем есть, а не эсть.

Aś, śпаśибо, но выражение «tas pats» я с детства знаю. Я спрашивал про историю значения слова viņs, о чём вы можете быть осведомлены только если вы не только современный латгал, но одновременно к тому ещё и латыш XVII века.

Цитата: Vertaler от ноября 24, 2012, 09:11
... 'сам/сама'?

"pats/pati(-e)(paša)" (патс/пати(патэ, паша))(lv) - сам/сама
"pots/poša"(ltg)

Цитата: dagege от октября 26, 2012, 19:16
А от каких форм произошла форма он/она? И почему в слове это не произошло йотации звука э?

А где в словах «он»/«она» звук э?

По теме: значения латышских слов проходили через этап 'сам/сама'?

каша у вас в голове, раньше в английском было thou- родственное рус Ты и балт Tu, Two сдесь никаким боком, Two-когнат Два