Лингвофорум

Действительно все понятно (за исключением персидского).

Весь перевод дам при случае. Сейчас некогда. По-английски, потому что впервые задавал этот вопрос на англоязычном форуме, где были (якобы) знатоки фарси. Но оказалось, что они такие же чайники, как и я.

Ну царь был "раздолбай" и "просрал Россию". Что здесь непонятного? (за исключением персидского).

Нет, это перевод самой интересной части текста про любовь царя к большевикам и другим политическим партиям.

Цитата: klaus от января  3, 2008, 19:51
"Being unable to fulfill his promises, the Czar dissolved the Duma (= Russian Parliament) several times, although he himself also liked the activities of political groups such as the Bolsheviks and other parties."
   
To my mind, there are two alternatives: either there is a mistake in the text (perhaps, the negation has been omitted), or the author is not very good at history. One can hardly imagine that the Czar could be fond of the Bolsheviks.

Это весь перевод? 

Цитата: Nekto от января  3, 2008, 20:28
Ага, понятны. Как я это сразу не заметил? 

Так понятней?
... гäр че ход у низ äз фä'алиййäт-э горуh-hа-йе сийаси чун болшевик-ha вä дигäр ähзаб хошеш мийамäд.

2 вопроса к klaus'у: 1) почему вы даёте английский перевод отрывка?; 2) откуда сам отрывок?

Красавчик )

Цитата: klaus от января  3, 2008, 20:21
Остальные вроде и так все понятны.

Ага, понятны. Как я это сразу не заметил? 

Цитата: Karakurt от января  3, 2008, 20:25
Nekto, а кто на аватаре?

Ну я ж наверное в своем новом воплощении.

Nekto, а кто на аватаре?

Остальные вроде и так все понятны.