Лингвофорум

Цитата: Flos от августа  7, 2013, 10:52

Цитата: Тайльнемер от августа  7, 2013, 02:04
зачем в первой строчке писать имя адресата, которое почтальону вообще не нужно?

Пережитки, мне кажется.
Было время, переписывались люди немногочисленного образованный слоя, но при этом переписка у каждого была постоянная и очень интенсивная. Почтальон более-менее должен был  знать всех адресатов на своем участке.
Тем более, если адрес был "купцу Калашникову Тимофею Ивановичу в лавку, что у моста возле церкви св. Параскевы".

Сейчас не актуально, да.

В небольших населенных пунктах и в наше время такая система работает — достаточно указать ФИО адресата, без улицы и номера дома. Сам так иногда отправлял письма — все прекрасно приходило. Возможно, сельскому почтальону так даже удобнее: номера домов, как правило, не на виду, а людей на своем участке (на уровне «кто где живет») он более-менее знает (в крайнем случае, может живущих рядом спросить, где найти такого-то).

Цитата: Alexandra A от августа  7, 2013, 11:00
Так, и только так.

Если проводить параллели с порядком «определяемое–определение» в языке, то туда должно вписываться и имя-фамилия.
Филон семьи_такой-то улицы_такой-то Александрии Египетской...

Цитата: Тайльнемер от августа  7, 2013, 02:04
Только я не понимаю. Ну, допустим, почтальон читает, начиная с первой строчки. Тогда зачем в первой строчке писать имя адресата, которое почтальону вообще не нужно?

В цивилизованных странах (tm) на почтовом ящике указана фамилия получателя корреспонденции.

Цитата: Flos от августа  7, 2013, 10:52
Пережитки, мне кажется.

−1
Во-первых, бывает, что в адресе ошибка, а бывает, что почтальон ошибся.
Например, на конверте наш адрес, а фамилия соседская — мы просто отнесли соседу. А если непонятно кто — кладём в ящик для ошибочной почты.
Племянница отправляла письмо нашей дочери, перепутала дом с квартирой. Ничего, дошло. Без имени не уверен, что дошло бы.
Вторую причину Iskandar назвал.

Адрес - это не предложение.

Цитата: mnashe от августа  7, 2013, 10:42

Цитата: Тайльнемер от августа  7, 2013, 02:04
Чем этот обратный порядок помогает почтальону вообще?

По-моему, чушь какая-то.

Попробуйте на иврите или арабском сказать:

Кармиэля Города Мэрии Просвещения Департамент. (это адресат письма)

Или всё-таки...

Департамент Просвещения Мэрии Города Кармиэля?

Так, и только так.

Так и пишем адрес на конверте:

Г-н Ицхак Кохен
Департамент Просвещения
Мэрия
Город Кармиэль

Цитата: Flos от августа  7, 2013, 10:52
Пережитки, мне кажется.

Какие пережитки? Вам в семью пришло письмо и непонятно, кому именно. И вскроет его, значит, кто попало.
Мне, может, не жалко, чтобы родные читали мою переписку и получали мои посылки, однако всё равно выглядит это некрасиво.

Цитата: Flos от августа  7, 2013, 10:52
Тем более, если адрес был "купцу Калашникову Тимофею Ивановичу в лавку, что у моста возле церкви св. Параскевы".

В Иране до сих пор очень часты такие адреса.

Цитата: Тайльнемер от августа  7, 2013, 02:04
зачем в первой строчке писать имя адресата, которое почтальону вообще не нужно?

Пережитки, мне кажется.
Было время, переписывались люди немногочисленного образованный слоя, но при этом переписка у каждого была постоянная и очень интенсивная. Почтальон более-менее должен был  знать всех адресатов на своем участке.
Тем более, если адрес был "купцу Калашникову Тимофею Ивановичу в лавку, что у моста возле церкви св. Параскевы".

Сейчас не актуально, да.

Цитата: Тайльнемер от августа  7, 2013, 02:04
Чем этот обратный порядок помогает почтальону вообще?

По-моему, чушь какая-то.