Лингвофорум

Фрагмент фильма "Orfeu Negro" (1959 год)

Manhã, tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou!
O sol no ceu surgiu
E em cada cor brilhou.
Voltou o sonho então
Ao coração.

Depois deste dia feliz,
Não sei se outro dia virá,
E nossa amanhã,
Tão bela afinal amanhã
De carnaval.

Canta o meu coração.
Alegria voltou. Tão feliz
A manhã deste amor...

"The Girl from Ipanema" ("Garota de Ipanema"), 1962
music: Antonio Carlos Jobim
lyrics: Vinicius de Moraes

Olha que coisa mais linda,
Mais cheia de graça
E ela menina
Que vem que passa
Num doce balanço
Caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de ipanema
O seu balançado
E mais que um poema
E a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo e tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor


Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes "a-a-ah!"
When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sways so gently,
That when she passes, each one she passes goes "a-a-ah!"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes I smile, but she doesn't see
She just doesn't see
No she doesn't see