Лингвофорум

Цитата: Damaskin от сентября 15, 2012, 18:29

Цитата: pik от сентября 12, 2012, 21:38
чур я с вами учиться! : )

А я успешно борюсь со своим желанием изучать португальский. Правда, учебник (и именно бразильского) периодически почитываю

я вот со своим испанским заканчиваю и ждет меня the marvelous city. )
кого читаете? кого порекомендуете?

Цитата: pik от сентября 12, 2012, 21:38
чур я с вами учиться! : )

А я успешно борюсь со своим желанием изучать португальский. Правда, учебник (и именно бразильского) периодически почитываю

Mechtatel, отличная музыка. ) спасибо : )
люблю послушать Nat King, Bebel Gilberto

Цитата: Damaskin от августа 26, 2012, 15:59
Спасибо, очень хорошие песни.
(Опять меня потянуло португальский изучать, вот чёрт! )

чур я с вами учиться! : )
правда мне больше бр. португ. нужен будет

Известная песня из кинофильма "Генералы песчаных карьеров" (по роману Ж. Амаду)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Adeus, adeus
Pescador não se esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada com alecrim

Цитата: Vesle Anne от августа 29, 2012, 19:49
Кстати, на Кубе Иеманжа будет Йемойа (кажется), далее, Очун, Чанго и т.д .  
Mechtatel, вас тока бразильские товарищи интересуют? Как вам доминиканское вуду?

Как-нибудь откроем тему кубинской музыки, где все это можно будет осветить.

тогда вам стоит ознакомиться с капоэристским фольклором

До сантерии и вуду еще толком не добрался, хотя тоже очень интересно Пока что специализируюсь на португалоязычных областях (Бразилия, лузофонные страны Африки).

Кстати, на Кубе Иеманжа будет Йемойа (кажется), далее, Очун, Чанго и т.д .  
Mechtatel, вас тока бразильские товарищи интересуют? Как вам доминиканское вуду?
Санта Марта Доминадора (она же черная санта марта, "приходит" со змеями )

É água no mar, é maré cheia ô
mareia ô, mareia
É água no mar...

Contam que toda tristeza
Que tem na Bahia
Nasceu de uns olhos morenos
Molhados de mar.

Não sei se é conto de areia
Ou se é fantasia
Que a luz da candeia alumia
Pra gente contar.

Um dia morena enfeitada
De rosas e rendas
Abriu seu sorriso moça
E pediu pra dançar.

A noite emprestou as estrelas
Bordadas de prata
E as águas de Amaralina
Eram gotas de luar.

Era um peito só
Cheio de promessa era só
Era um peito só cheio de promessa

Quem foi que mandou
O seu amor
Se fazer de canoeiro
O vento que rola das palmas
Arrasta o veleiro
E leva pro meio das águas
de Iemanjá
E o mestre valente vagueia
Olhando pra areia sem poder chegar
Adeus, amor

Adeus, meu amor
Não me espera
Porque eu já vou me embora
Pro reino que esconde os tesouros
De minha senhora

Desfia colares de conchas
Pra vida passar
E deixa de olhar pros veleiros
Adeus meu amor eu não vou mais voltar

Foi beira mar, foi beira mar que chamou
Foi beira mar ê, foi beira