Лингвофорум

А может, это от названия Eger? Egrig - "до Эгера"...

Добился того, что мои догадки не пустые. А возможно-ли перевести венгерский текст?

Цитата: dziin Неужели добился!

Простите, чего добились?

Кстати, мне кажется, что в венгерских текстах речь идёт о совсем другом персонаже.

Xico !!!!!ура!!!!! спасибо Вам Большое!!!!!
Неужели добился!
Если честно, я не думал, что так быстро мне помогут!
Теперь хоть знаю, в какую сторону капать дальше...
А я ведь не лингвист совсем. Всего по чуть-чуть: белорусский, русский, английский, совсем мало немецкого и т.д. Короче никаким...
Спасибо Вам еще раз.
Но тема не закрыта – если кто еще, чем сможет помочь, я только буду признателен.

Книгу на венгерском открыть не могу.

По-итальянски написано:
Не успел Эгриг принять корону королевства Восточной Англии, как Пенда, король Мерсии, вторгся в её пределы. Народы Восточной Англии, будучи не слишком высокого мнения о доблести своего монарха, попросили Сигиберта оставить монастырь и вернуться, чтобы возглавить войско. После долгого сопротивления Сигиберт уступил их просьбам и вместе с Эгригом появился во главе войска, с одним хлыстом в руках. В этой битве оба короля, к сожалению, потеряли свои жизни. Им наследовал Анна, сын Энния, внук Редвальда.

В старых книгах s очень похожа на f. Infieme вместо insieme, fscudifcio вместо scudiscio и т.д.

Вообще-то короля звали Ecgric (ecg -- край, лезвие, клинок; -ric -- правитель).
Ecgric of East Anglia
Что означало его имя, я не знаю. Англо-саксы часто давали имена по именам родителей, складывая часть от имени отца с частью имени матери.

Цитата: http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/England-Saxon/Dithematic.htmOnly a personal name was given. This was often made up of two elements, often linked in some way with the parents' names. For instance, Aldred and Edith might call their daughter Aldith as some elements were suitable for males and females. These dithematic names did not necessarily have any link in meaning between their two elements. They were more popular with the later Anglo-Saxons with the monothematic, or single element, names acquiring a lower-class association.

Кстати, какими языками Вы владеете?

1) Aveva Egrig di poko confeguita - http://books.google.com/books?lr=&hl=ru&q=e+comparve+infieme+con+Egrig+alla+tefta+dell+Efercito++&btnG=Искать+книги

2) e comparve infieme con Egrig alla tefta dell Efercito

3) immár az Sajón tul Egrig mindenhol fenn vannak. - http://books.google.com/books?hl=ru&id=d4MJAAAAIAAJ&dq=egrig&q=egrig&pgis=1#search

4) Uramnak? Hogy General Hajszter Hannibalt szabadon keserhesse Egrig , onnet pedig epen az terminusig, az hol fog szabadulasa lenni.
       -на венгерском  Автор(ы): Kálmán Thaly , Magyar Történelmi Társulat , опубликована 1879 Magyar Tudományos Akadémia Történelmi Bizottsága , называется Archivum Rákóczianum : II. Rákóczi Ferencz levéltára, bel és külföldi irattárakból bővítve.
есть ссылки и на эту книгу Két magyardiplomata a tizenhetedik századból.
by Ferencz Salamon

5) http://books.google.com/books?hl=ru&id=TiAiAAAAMAAJ&dq=egrig&q=egrig&pgis=1#search

Цитата: dziin от ноября 18, 2007, 20:45
Aveva Egrig di poko confeguita

Эгриг мало что достиг...??

Цитата: dziin от ноября 18, 2007, 20:45
e comparve infieme con Egrig alla tefta dell Efercito

и вместе с Эгригом появился во главе войска

(откуда такая орфография?)

Или название города.В мадьяруле не ас.Короче,этот генерал Хайстер то ли захватил,то ли освободил Эгриг(а -?)..или как?Военное что-то?

Понимаю только отдельные слова.Но здесь Эгриг-имя.

Простите за незнание русского языка, он не мой родной...
По поводу моей просьбы, вот что накапал:

Aveva Egrig di poko confeguita

e comparve infieme con Egrig alla tefta dell Efercito

immár az Sajón tul Egrig mindenhol fenn vannak.

Uramnak? Hogy General Hajszter Hannibalt szabadon keserhesse Egrig , onnet pedig epen az terminusig, az hol fog szabadulasa lenni.

А с этим поможете?