Лингвофорум

Цитата: Margot от июля 27, 2012, 18:15
Чему  обратное? Обратное толкованию словаря? Так лично я в подобных случаях верю словарям, а не Гуглу, в котором чего только не отыщешь!..

Интернет по сути является большим-большим неразмеченным корпусом языка. И явления, которые есть в интернете, есть в русском языке.

Цитата: Passerby от июля 27, 2012, 13:09
Результаты поиска на Google говорит обратное.

Чему  обратное? Обратное толкованию словаря? Так лично я в подобных случаях верю словарям, а не Гуглу, в котором чего только не отыщешь!..

Впрочем, каждый выбирает для себя...

Я так поняла: "средний американец" - американский обыватель, усреднённый типаж с усреднённым мировоззрением. То есть, не средний класс, разграничение не по уровню дохода, но по мировоззрению. В это понятие вполне могут уложиться и эмигранты из России, адаптированные к американскому образу жизни.
Или я ошиблась?

Цитата: Margot от июля 27, 2012, 12:25

Цитата: nadia7 от июля 27, 2012, 10:42
Я сказала average American, а не middle class  American.

Так мы же по-русски говорим. Так что Вы, вероятно, имели в виду среднестатистического американца? Или американца среднего роста? Или что такое вообще средний американец/русский/ктоещеянезнаю?

GOOGLE
средний американец

About 954,000 results (0.17 seconds)

средний американец - 1000 и 1 факт
1001facts.info/tag/srednij-amerikanec/ - Translate this page
20 янв 2012 – Записи с меткой 'средний американец' ... Средний американец ежегодно потребляет столько кофеина, что этим количеством вещества ...
Средний американец живет лучше, чем средний россиянин ...

► 9:59► 9:59
www.youtube.com/watch?v=PnRQBn3FV_I
Jan 26, 2009 - 10 min - Uploaded by DODOLEV
Урнов vs Кургинян в программе "К барьеру!" (ноябрь 2007)
More videos for средний американец »
Чего хочет средний американец?
1001.ru/arc/lit_gazeta/issue527/ - Translate this page
5 ноя 2011 – Шеф полицейского управления Сан-Франциско Грег Сур на встрече с представителями местного протестного движения «Оккупируй ...
35 фактов влияния экономики на среднего американца ...
thephilanews.com/.../how-this-economy-affects-av... - Translate this page
25 апр 2011 – Так вот перед нами 35 пунктов, отражающих реальную экономическую картину Соединенных Штатов для среднего американца. 1.
Средний американец одевается ненамного лучше, чем я ...
www.gazeta.ru/lifestyle/.../25_e_3709117.shtml - Translate this page
11 авг 2011 – Я, несомненно, одеваюсь хуже среднего американца. Ну просто потому что принципиально не ношу ничего, кроме шортов (в крайне ...
Средний американец немыслимо растолстел - новость из ...
www.newsland.ru/news/detail/id/84169/ - Translate this page
28 авг 2007 – Средний американец в последние годы растолстел до немыслимых пределов: в некоторых штатах доля людей, страдающих ...
Чем по характеру отличается средний американец от русского? - есть ...
otvety.google.ru › ... › Список вопросов - Translate this page
9 answers - Dec 16, 2008
Top answer: Местом проживания (начиная с садика). Как говорят с волками жить по волчьи выть. каждый приспосабливается и решает проблемы с ...

etc.

Цитата: Hironda от июля 27, 2012, 15:21
Я так поняла: "средний американец" - американский обыватель, усреднённый типаж с усреднённым мировоззрением. То есть, не средний класс, разграничение не по уровню дохода, но по мировоззрению. В это понятие вполне могут уложиться и эмигранты из России, адаптированные к американскому образу жизни.
Или я ошиблась?

Тут выше выписала из GOOGLE контексты, которые, мне кажется, проясняют значение выражения "средний американец". Чуть не миллион раз это выражение встретилось на интернете (~954.000 ). Я думаю, это значит, что выражение вполне легитимное и значение у него вполне установившееся.

nadia7,
так это, собственно, не к вам вопрос 
а к одной гражданке, что любит пороть чушь
не отрываясь от словаря..

пускай-ка она объяснится, как в ейном мозге
мископрихеншны с ерундой ладят..

Цитата: Passerby от июля 27, 2012, 12:16

Цитата: Margot от июля 27, 2012, 08:34
эмигранты  из России

Их там так много, чтобы они стали average American?

Я как раз не о русских эмигрантах. Средний американец - это совсем не русский эмигрант. Русских эмигрантов мало, а американцев - много, так что средний - это НЕ русский. 

Цитата: Wulfila от июля 27, 2012, 13:08
узус юбер аллес

И это правильно. Не словарь красит узус, но узус — словарь.

Результаты поиска на Google говорит обратное.
Ну, значит, я буду использовать average American.

UPD: Wulfila опередил

средний россиянин
узус юбер аллес
граммарнациев в котлы

Цитата: Passerby от июля 27, 2012, 12:35
В современном разговорном русском "среднестатистический" сокращается до "среднего", насколько я могу судить

Не знаю такого сокращения.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=средний

Самое близкое из толкований вот это:

ЦитироватьСредний
4. Полученный делением суммы нескольких величин на их количество; обычный, типичный для данной группы явлений. С-яя величина. С-яя годовая температура. С-яя скорость поезда. С-яя заработная плата. С-яя продолжительность жизни.

Но, как видим, речь идет только об измеряемых величинах. Так что средний американец здесь не проходит.