Лингвофорум

Цитата: Byulent от июля 28, 2014, 16:29
Видимо, эти выражения "не очень"

А они и так "не очень", я об этом разве не писал?

Цитата: Vibrio cholerae от июля 23, 2012, 21:54
A meleg meleg. Тёплый гей.
A villamos villamos. Электрический трамвай.

Видимо, эти выражения "не очень", потому что здесь один meleg произошёл из другого, так же как и villamos. Это всё равно что по-русски сказать "мороженое мороженое"

Цитата: Zyama от марта  4, 2014, 11:34
Глупый вопрос, но...
А почему в венгерском такое явление процветает? В чём причины?

офтоп
не знаю, почему в венгерсоком, но в суахили очень простая структура слога и довольно мало фонем. и хотя он усиленно старается всячески избегать омонимии в формах одного слова, но периодически получается так, что они пересекаются с другими словами: oza само по себе гнить, а так же женить (от oa жениться), а примеры между разными частями речи вы видели выше.

Цитата: Zyama от марта  4, 2014, 22:45
Спасибо, Vibrio cholerae)))
Особенно "сирикали" доставили))))

Offtop

А когда продолжение уроков суахили будет?

не знаю пока что
1) у меня кулер в ремонте
2) меня эти уроки очень сильно отвлекают от дальнейшего изучения

Köszönöm, Bienna!

Цитата: Zyama от марта  4, 2014, 22:42
Ведь не в каждом языке можно настрочить такой увесистый список, скажем так, неразличимостей в одной фразе (даже принимая те, что имеют бредовый смысл).

В русском и японском языках такое вполне возможно, остальные языки мало входят в зону интересных

Цитата: Zyama от марта  4, 2014, 22:42
Можно ли выделить некие закономерности, что дадут носителям языка возможность такое творить?

Тут я уже вряд ли что-то могу сказать дельное. Но есть предположение, что всё-таки строй языка влияет на это немало. Ведь чем больше синтетического в языке, тем меньше подобных вкусняшеств будет.

Спасибо, Vibrio cholerae)))
Особенно "сирикали" доставили))))

Цитата: Bienna от марта  4, 2014, 13:02

Цитата: Zyama от марта  4, 2014, 11:34
А почему в венгерском такое явление процветает? В чём причины?

Странный, однако, вопрос, конечно, ведь причины-то явны: просто нередкая морфологическая неразличимость разных частей речи. В русском же такое тоже есть — пила пила, стекло стекло и т.д.

Спасибо, Bienna.
Но морфологическая неразличимость разных частей речи - это только название явления, а не его причины, на мой взгляд. Ведь не в каждом языке можно настрочить такой увесистый список, скажем так, неразличимостей в одной фразе (даже принимая те, что имеют бредовый смысл). Можно ли выделить некие закономерности, что дадут носителям языка возможность такое творить?

Цитата: Zyama от марта  4, 2014, 11:34
Глупый вопрос, но...
А почему в венгерском такое явление процветает? В чём причины?

да не только в венгерском процветает
Ср. суахили:
Kwa hali hizi hali samaki при таких обстоятельствах он не ест рыбу
Una una - у тебя есть рыба (какой-то ее особый вид)
Sirikali ni siri kali - правительство - страшный секрет (sirikali - сленг, нормативное serikali)
Kiko kiko wapi? Где курительная трубка.
Wale wale - пусть те едят
Wanachama wana chama - у членов партии есть партия
Wafanya wafanya - рабочие работают
Wake wake wale wale - пусть те его жены едят (при нарушении согласования; wake wake его жены, хотя должно было бы быть по правилам, но обычно заменяется на wake zake)

Цитата: Zyama от марта  4, 2014, 11:34
А почему в венгерском такое явление процветает? В чём причины?

Странный, однако, вопрос, конечно, ведь причины-то явны: просто нередкая морфологическая неразличимость разных частей речи. В русском же такое тоже есть — пила пила, стекло стекло и т.д.