Лингвофорум

На этот вопрос лучше ответит Евгений. Я с северносаамским не знаком.

Цитата: autolyk от июля 14, 2012, 17:42
Red Khan, саамских языков много и отличаются они весьма сильно, в том числе фонетически. Произношение в диалектах норвежско-саамского (северносаамского) может сильно отличаться от того же кильдинского.

Да, забыл упомянуть о том, что сайт явно даёт северносаамское написание.

ЦитироватьЕдиной системы транскрипции на русский просто не существует.

А хоть какая-нибудь есть? Там нужны не все имена, а только некоторые:

Red Khan, саамских языков много и отличаются они весьма сильно, в том числе фонетически. Произношение в диалектах норвежско-саамского (северносаамского) может сильно отличаться от того же кильдинского. Единой системы транскрипции на русский просто не существует.

Нашёл я одно имя - Ahkemiella, сайт пишет что это "combination of AHKE and Mielat", "ahke = 'age'", miella = 'mind'. В словаре есть агкь - век, столетие и "милл" - ум, рассудок, разум, получается Агкьмилла? С этим проблемы:
1) Не факт, что если буква выглядит как в русском - она читается так же, как в русском (Чув як москалі наше пиво називають? Піво!)
2) Что делать с буквами, отсутствующими в русском алфавите (Ҋ, Ӆ и т.д.)?
3) Сложно и долго, не зная языка, искать слова написанные латиницей в словаре на кириллице.
4) Не у всех имён есть объяснение значения.

С кильдинским также не знаком. Я изучал северносаамский.

Цитата: Bhudh от июля 14, 2012, 14:25
Это который ӓ в кириллице?

С саамской кириллицей не знаком.

Это который ӓ в кириллице?

Цитата: Bhudh от июля 14, 2012, 14:20
Либо ударение, либо долгота.

Это не ударение и не долгота. Знаком а́ в саамских обозначается гласный «а» особого тембра.