Лингвофорум

И глаза бы не видели

Цитата: ostapenkovr от декабря 11, 2014, 12:21

Цитата: ginkgo от декабря 10, 2014, 12:26

Цитата: Poirot от декабря 10, 2014, 12:19
Там вроде "to the blue"

to the blues.

Цитата: ostapenkovr от декабря 10, 2014, 12:01
Но про это написано в каком-то из романов Кобо Абэ.

Интересно, кем написано

Кобом Абом и написано!

А может, переводчиком. С переводчиками никогда не знаешь.. Или вы читали Кобу Абу в оригинале?

Цитата: ginkgo от декабря 10, 2014, 12:26

Цитата: Poirot от декабря 10, 2014, 12:19
Там вроде "to the blue"

to the blues.

Цитата: ostapenkovr от декабря 10, 2014, 12:01
Но про это написано в каком-то из романов Кобо Абэ.

Интересно, кем написано

Кобом Абом и написано!

Замечательно удавались Магомаеву песни на английском!
И мне всегда хотелось, чтобы он лицо гуталином мазал.

Цитата: ginkgo от декабря 10, 2014, 14:15
вики пишет, что стиль диско зародился в конце 60-х - начале 70-х и его популярность стала расти с 74-го

Может быть, но, я предполагаю, что до середины 70-х о нем и на Западе мало кто знал, а уж в СССР он пришел ближе к концу 70-х

PS Фсё это буржуазные извращения

Цитата: Ильич от декабря 10, 2014, 14:00
А вот ещё, как мне кажется, в том же духе, и тоже очень нравится Gloria Gaynor I Will Survive

Обожаю ее!

Цитата: antic от декабря 10, 2014, 13:41
Запад конца 70-х — это стиль диско. В начале 70-х никакого диско и в помине не было, так что стиль совершенно другой

Я в датах не спец, но вики пишет, что стиль диско зародился в конце 60-х - начале 70-х и его популярность стала расти с 74-го. Так что про "и в помине не было" - это преувеличение, если верить википедии 

А я просто о том, что мне стиль диско больше нравится для данной песни (не говоря уже о великолепном вокале), чем стиль ВИА, последний кажется слишком скучным.

Цитата: Ильич от декабря 10, 2014, 14:00
А вот ещё, как мне кажется, в том же духе, и тоже очень нравится Gloria Gaynor I Will Survive

Для меня она несколько иного типа. Более-менее нравится, много раз ее слушал. У нас ее "Стрелки" перепели, если не ошибаюсь.

И я до сих пор люблю Билет в одну сторону.
А вот ещё, как мне кажется, в том же духе, и тоже очень нравится Gloria Gaynor I Will Survive


I Will Survive
At first I was afraid I was petrified.
Kept thinking I could never live without you by my side.
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong.
And I grew strong!
And I learned how to get along!
So now you're back from out of space.
I just walked in to find you here with that sad look upon your face.

I should have changed that stupid lock!
I should have made you leave your key!
If I had known for just one second you'd be back to bother me.

Go on now, go, walk out that door!
Just turn around now,
cause you're not welcome any more.
Weren't you the one who tried to hurt (crush) me with goodbye?

Did I crumble
Did I lay down and die
Oh no, not I! I will survive!
Oh and as long as I know how to love I know I stay alive.
I've got all my life to live, I've got all my love to give.
And I'll survive!
I will survive! Hey, hey.

It took all the strength I had not to fall apart.
Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart!
And I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself. I used to cry!
But now I hold my head up high.
And you see me somebody new!
I'm not that chained-up little person still in love with you.

And so you feel like droppin' in,
and just expect me to be free,
now I'm saving all my loving for someone who is loving me!

Go on now...