Лингвофорум

Grisouille

T'es tout p'tit mon chat Grisouille
Pour t'caliner faut que j'm'agenouille
T'es tout p'tit très malappris
T'as encore fait tes griffes sur le tapis

Benoit 11 ans

Разговорные фразы на французском языке

C'est d'la balle! - Круто !
Je trime comme un malade - Я вкалываю как папа Карло
Je me suis fait acheter de nouvelles godasses - Купил себе новые ботинки
Il s'est coupé les tiffs - Он постригся
C'est le Be A BA de la vie - Это основы жизни
Je suis crevé
J'ai un coup de barre
Je marche au radar
Je suis sur les rotules - Я устал
J'ai dû galérer - Пришлось попариться
Je vais aux chiottes - Я пошел в сортир
Je vais faire un tour - Пойду прогуляюсь
Ne t'emballes pas trop vite ! - Не обольщайся !
Fous le camp !
Dégage !
Tire-toi !
Casse-toi - Сваливай !
J'ai un rencard - У меня свидание
Je suis (vachement) à la bourre - Я (дико) опаздываю
J'ai seché les cours - Я прогулял занятия
Il faut pas que tu te laisse faire! - Ты не должен опускать руки!
J'en ai rien à foutre
J'en ai rien à cirer
Je m'en cague
Je m'en bat les couilles - Мне наплевать
Il faut pas t'en faire - Тебе не стоит об этом волноваться
Il se la coule douce... - Он особо не напрягается...
Aujourd'hui j'ai la pêche !
Je pete la forme! - Я сегодня в супер форме !
J'étais aux anges! - Я была в восторге !
Hier, au ciné, on a vu un vrai navet! - Вчера в киношке, фильм был совершенно отстойный !
Je me sens d'attaque pour bosser - У меня сегодня прилив сил для работы
J'ai décidé de me reprendre en main - Я решил взять себя в руки
Pourquoi tu fais la tronche? - Почему ты такой хмурый?
Il vit dans un foutoir pas possible! - Он живет в ужасном бардаке!
Je sens que je refais peu à peu surface - Я чувствую, что начинаю вылезать из болота
Il a du punch, ce mec ! - Этот парень весь пышет энергией !
Il a de l'energie à revendre - У него куча энергии !
Il n'en fait qu'à sa tête - Он все делает по-своему
Il a de la suite dans ses idées - Он дело говорит
Ce travail, il l'a laissé en plan - Эту работу он не закончил
Ça me donne la gerbe! - Меня это этого тошнит !
J'ai du fric/du pognon - Бабки у меня есть
J'ai pas un rond
Je suis à sec
Je suis fauché - У меня нет ни копейки
Je suis raide pour ce mois-ci - В этом месяце я сижу без гроша
Sans déconner (déc')? - Без шуток?
Non, mais je rêve! - Ни фига себе!
J'ai pas trop le moral - Я не в форме
Çа vaut le coup Стоит (это сделать)
Tu vas faire un malheur avec cette jupe! - В этом платье у тебя будет бешеный успех !
C'est chouette! - Здорово!
C'est un plouc! - Деревенщина!

http://vk.com/u4yaz

Интересные факты:
Интересные факты о французском языке

    самое длинное предложение на французском языке состоит из 823 слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные»;
    французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более чем 600 лет;
    в переводе с французского «эрмитаж» означает «место уединения»;
    слова суфле и суфлер происходят от одного французского слова "souffle" (выдох, дуновение);
    (слово souffler, кроме значения "дуть" имеет значение "подсказывать" - прим. Hironda)
    слово водка во французском языке имеет двойное написание: русская водка пишется как vodka, а польская wodka;
    на гербе Великобритании есть надпись на французском языке («Бог и мое право») «Dieu et mon droit», а акт английского парламента об обязательном использовании в государственных органах английского языка был написан на французском;
    во время Отечественной войны 1812 года в ночное время солдаты нередко принимали своих офицеров за врага из-за привычки тех говорить на французском языке;
    в 1794 современный литературный французский язык был родным только для 11% населения Франции, в 1880 году – 20%, а в конце ХХ века – 86%. До сих пор на территории французской метрополии помимо французского языка распространены эльзасский и лотарингский диалекты (3,15%) немецкого языка (оба относятся к диалектам верхненемецкого языка), окситанский диалект (включая гасконский и провансальский диалекты), баскский, бретонский, каталанский, корсиканский язык, франкопровансальский языки;
    вариант французского языка на котором говорят в провинции Квебек настолько отличается от литературного французского языка, что жители Франции не всегда могут его понять;
    приблизительно 20% территории Франции находится не в Европе (заморские департаменты и территории).

Обратные (возвратные) заимствования заимствование слова одним языком из другого, а позже возвращение из второго языка в первый, но в измененном виде. Заимствование возвращается назад, но в измененном виде и с измененной семантикой. Ср. старофранц. слово fleureter («порхать с цветка на цветок») было заимствовано англ. языком, в нем изменилось в слово flirt «флирт» и в этом виде и значении было заимствовано франц. языком; франц. слово bougette «кожаный мешок, кошелек», попав в англ., стало budget, и вернулось таким во франц.

Ellidi, vous avez raison. Je n'ai pas bien corrigé ces exemples que j'ai trouvé à un des forums.

Цитата: Hironda от августа 29, 2013, 11:10
Любви все возрасты покорны.
L'amoure n'a pas d'age.

Il me semble qu'on doit écrire ici âge et amour (au lieu d'age et amoure).

Цитата: Hironda от августа 29, 2013, 11:10
Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит.
Il faut aimer les amis avec leurs defauts.

Ici défauts au lieu de defauts.

Цитата: Hironda от августа 29, 2013, 11:10
On revient toujours a ses premiees amours.

Ici à.

Цитата: Hironda от августа 29, 2013, 11:10
Amoure et mort? Rien n'est plus fort.
L'amoure est aveugle.
L'amoure fait perdre le repas et le repos.

De nouveau cet e superflu.

Mais les proverbes russes et français montre sans contredit une ressemblance insigne, il est fort utile de les juxtaposer.

Интересный источник:

ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ", около 35 000 фразеологических единиц
Составители: В. Г. Гак, И. А. Кунина, И. П. Лалаев, Н. А. Мовшович, Я. И. Рецкер, О. А. Хортик
под редакцией Я. И. Рецкера
Государственное издательство иностранных и национальных словарей
МОСКВА 1963
(В бумажном виде) (Возможно есть в букинистических магазинах)

http://vk.com/u4yaz/french?act=s&id=41818823

10 бесплатных ресурсов для изучения французского языка:
Уроки, учебники, видео, аудио, тесты, программы, тексты, фразы и выражения!

1) Bonjour! //www.bonjour.com/
2) BBC languages //www.bbc.co.uk/languages/french/
3) Learn French Video //learnfrenchvideo.com/
4) French Assistant //www.frenchassistant.com #Intellectplanet
5) Scoilnet. French //www.french.ie/
6) French revision //www.frenchrevision.co.uk/#
7) Wild French //www.wildfrench.co.uk/
8) Interactive French //www.laits.utexas.edu/fi/
9) the French Tutorial //frenchtutorial.com/
10) French Flashcards //www.french-flashcards.com/

Пословицы французские и русские: (смысловой перевод)

Любовь
L'amour

Кому везет в картах, тому не везет в любви.
Heureux au jeu, malheureux en amour.

Где любовь, там и напасть.
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines.

Кого люблю, того и бью.
Qui aime bien chatie bien.

К милому и семь верст не околица.
L'amour rapproche la distance.

Любви все возрасты покорны.
L'amour n'a pas d'âge.

Любовь и смерть преград не знают.
Amoure et mort? Rien n'est plus fort.

Любовь слепа (доведет до беды и попа).
Любовь ни зги не видит.
Любовь зла - полюбишь и козла.
L'amoure est aveugle.

Милые бранятся, только тешатся.
Le plaisir des disputes, c'est de faire la paix.

От любви, что от болезни, теряют сон и аппетит.
L'amoure fait perdre le repas et le repos.

Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts.

С глаз долой - из сердца вон.
Loin des yeux, loin du coeur.

Насильно мил не будешь.
Сердцу не прикажешь.
L'amour ne se commande pas.

С любовью не шутят.
On ne badine pas avec l'amour.

Старая любовь не ржавеет.
Старая любовь долго помнится.
On revient toujours à ses premiers amours.

Н. В. Хорошева Смеховые архетипы французского и русского субстандарта
http://cyberleninka.ru/article/n/smehovye-arhetipy-frantsuzskogo-i-russkogo-substandarta

Rwseg, merci pour votre observation. On m'a appris ainsi, mais je comprends que la langue est toujours en train du développement.