Лингвофорум

Цитата: владыка Ситхо от октября 14, 2007, 21:34
   В книге Бранимира Станоевича "усташский министр смерти" я читал о том что усташи- хорватские фашисты искусственно изобретали неологизмы в языке, чтобы создать хорватский язык. Например: мюновоз -трамвай, крильник -генерал. Эти слова вышли из употребления сразу после войны.
        Вы учитываете ,что в болгары это был тюркский народ. Казанских татар прежде именовали болгарами волжско-камским, болкарцы в Кабардино-Балкарии -потомки тех болгар, что создали Болгарию, объединив 7 славянских племен. У современных болгар может быть тюркский акцент. Болгары ассимилировали предыдущее население- фракийцев и фригийцев, живших там до прихода славян. В болгарском значит может быть фракийский субстрат.
    Македонцы переняли название ассимилированого народа, ведь из их числа был Александр Македонский.

Ага, только "munjovoz". Могу еще добавить slikopis («картинопись») — киноплёнка, кинематограф в целом.

Тьфу, мой онлайн речник дебильный:

овде   that
овде   that one

хотя другие значения вот:
овде   at this point
овде   here
овде   herein
овде   herewith
овде   hither
овде   in this place
овде   over
овде   over here

Я только посмотрел на те два...

Кажется, по-болгарски это будет «Тук хората говорят за новите изобретения».

Не там, а здесь.  А вообще правильно.

"Люди там говорят о новых изобретениях"?

Ай-яй, подправил грамматику. Лýѓето зборýваат óвде за нóвите пронáјдоци. (То-то мне чем-то моя фраза не нравилась). Ударение всегда на третий слог от конца.

Цитата: Vertaler от октября 15, 2007, 16:55

Цитата: iopq от октября 15, 2007, 09:50

Цитата: Vertaler от августа  3, 2005, 19:43

Цитата: AkellaВот забавно...
Общался с молодыми болгарами. Все говорят, что македонского языка не существует

В этом случае надо просто сказать что-нибудь на македонском с кучей сербизмов

Можете дать мне несколько фраз чтоб сказать моему болгарскому другу?

Ну, предположим... Луѓето зборува овде за новите пронајдоци. Как придумаю ещё, напишу.

А можете поставить ударение чтоб читать легче? Или же есть какое-то правило как в польском?

Цитата: Baruch от октября 15, 2007, 14:06
В македонском имеются особые буквы (К и Г с акцентом); скорее всего две фонемы, отсутствующие в болгарском.

В литературном болгарском очень много диалектных слов с мягкими к и г. На вскидку вспоминается город Банкя и причастия на -айки, -ейки.

Цитата: iopq от октября 15, 2007, 09:50

Цитата: Vertaler от августа  3, 2005, 19:43

Цитата: AkellaВот забавно...
Общался с молодыми болгарами. Все говорят, что македонского языка не существует

В этом случае надо просто сказать что-нибудь на македонском с кучей сербизмов

Можете дать мне несколько фраз чтоб сказать моему болгарскому другу?

Ну, предположим... Луѓето зборуваат овде за новите пронајдоци. Как придумаю ещё, напишу.

Рефлексы *dj и *tj (вроде бы сходные с сербским?), в болгарском /жд/ и /шт/.